1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,041 --> 00:00:07,166 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE HALLMARK KANAL I PRIJATELJI NCI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:14,542 --> 00:00:16,000 SRETAN BOŽIĆ. 5 00:00:16,083 --> 00:00:18,208 SRETAN BOŽIĆ, SVE JE ZA DOBRU NAMENU. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 - I SADA, 7 00:00:24,083 --> 00:00:28,917 SA 2314 NAPLATIVIH SATI, RACHEL ZACHARY. 8 00:00:32,625 --> 00:00:35,166 NEMOJTE SVE POTROŠITI NA JEDNOM MJESTU, RACHEL. 9 00:00:35,250 --> 00:00:36,583 ALI UČINI NAM SVIMA USLUGU-- 10 00:00:36,667 --> 00:00:38,834 RIJEŠITE SE TE DRUGE VI VOZITE. 11 00:00:38,917 --> 00:00:40,917 NISI VIŠE NA PRAVNOM ŠKOLU. 12 00:00:42,875 --> 00:00:46,291 A SADA, ZA SURADNIKA KOJI JE OBURIO SVE REKORDE NAPLATIVIH SATI 13 00:00:46,375 --> 00:00:48,834 I IZVOJIO BLJESTAVU POBJEDU DANAS NA SUDU. 14 00:00:50,583 --> 00:00:52,250 JAMES WHITE. 15 00:00:52,333 --> 00:00:53,375 - HEJ. - UH-HUH. 16 00:00:53,458 --> 00:00:56,041 - OVAJ JE NAJVEĆI BONUS PROVJERA 17 00:00:56,125 --> 00:00:59,375 KOJE JE OVA FIRMA IKAD REZLA SURADNIKU. 18 00:00:59,458 --> 00:01:01,709 PA, SAD SI MOŽE PRIUŠTITI DA ME IZVEDE NA RUČAK 19 00:01:01,792 --> 00:01:02,792 U PARIZU. 20 00:01:02,875 --> 00:01:04,125 - DAJ MI TO, HAJDE. 21 00:01:06,333 --> 00:01:07,917 HVALA TI, TOM. 22 00:01:14,792 --> 00:01:15,959 - KAKO SE OSJEĆAŠ? 23 00:01:16,041 --> 00:01:17,667 - PRESTRAŠEN. 24 00:01:17,750 --> 00:01:19,166 - U REDU JE BITI STRAH. 25 00:01:19,250 --> 00:01:20,625 HEJ, IPAK JA SAM LIJEČNIK, 26 00:01:20,709 --> 00:01:21,709 PONEKAD SE PRESTRAŠIM 27 00:01:21,792 --> 00:01:23,041 KADA TREBA SKIGNI FLASTER. 28 00:01:23,125 --> 00:01:24,083 - STVARNO? 29 00:01:24,166 --> 00:01:26,542 - MM-HMM, ALI NEMOJ NIKOM REĆI, OK? 30 00:01:26,625 --> 00:01:28,959 - ŽELIM DA POČNEŠ RAZMIŠLJATI O SLUČAJU LOCKE. 31 00:01:29,041 --> 00:01:31,500 - OD TIPA OSJETLJENI ZLOČINAC. 32 00:01:31,583 --> 00:01:33,458 - MORAŠ POČETI RAZMIŠLJATI O VAŠOJ BUDUĆNOSTI, JAMES. 33 00:01:33,542 --> 00:01:35,583 POGLEDAJ, ŠTO JE VAM JE VAŽNIJE? 34 00:01:35,667 --> 00:01:38,959 OSJEĆAJ SVE TOPLO I MUTO IZNUTRA O SPAŠAVANJU SVIJETA? 35 00:01:39,041 --> 00:01:42,125 ILI ZARAĐIVANJE DOVOLJNO NOVCA DA NEĆEŠ NIKAD, NIKAD 36 00:01:42,208 --> 00:01:45,208 MORAMO BRINUTI KAKO ĆEŠ PODRŽATI SVOJU OBITELJ? 37 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 - ŠTO TOČNO PRIČAMO LI OVDJE? 38 00:01:46,542 --> 00:01:49,208 - GOVORIM O STAVITI OD VAS PARTNERA. 39 00:01:49,291 --> 00:01:51,959 - PARTNER? - ŽELIM TE U BRDU NA OVO, JAMES. 40 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 - RAZMISLI O TOME. 41 00:01:54,417 --> 00:01:56,709 - Š-HOĆU. - ALI NEMOJ... 42 00:01:56,792 --> 00:02:00,041 NE RAZVIJAJTE SAVJEST NA MENI, U redu? 43 00:02:00,125 --> 00:02:02,750 - NE BRINI SE, OSTAT ĆU NEMORALNA... 44 00:02:02,834 --> 00:02:04,542 BAREM KROZ SEZONA ODMORA. 45 00:02:04,625 --> 00:02:06,458 - BAREM? - DA. 46 00:02:09,208 --> 00:02:11,834 - AAH! MOJE RAME! BOLI! 47 00:02:11,917 --> 00:02:13,375 - DRŽI SE, DANNY. 48 00:02:13,458 --> 00:02:16,000 TI ĆEŠ POČETI DA SE OSJEĆATE BOLJE ZA SAMO MINUTU. 49 00:02:16,083 --> 00:02:18,542 - ŽELIM SVOJU MAMU. 50 00:02:18,625 --> 00:02:20,583 - TVOJA MAMA JE DESNO IZVANA, 51 00:02:20,667 --> 00:02:21,625 A TI IDEŠ DA JE VIDIM 52 00:02:21,709 --> 00:02:23,000 ČIM DOBIJEMO SREDIO SI SE, OK? 53 00:02:23,083 --> 00:02:24,917 - PROPUSTIT ĆU BOŽIĆ. 54 00:02:25,000 --> 00:02:27,625 KAKO JE DJED MJED HOĆETE ME NAĆI OVDJE? 55 00:02:27,709 --> 00:02:31,041 - NEĆEŠ PROPUSTI NEŠTO, OK? 56 00:02:31,125 --> 00:02:34,792 I ON ĆE ZNATI TOČNO GDJE VAS MOŽEMO NAĆI. 57 00:02:34,875 --> 00:02:39,166 U REDU. DAKLE, SAMO ZATVORI OČI 58 00:02:39,250 --> 00:02:42,125 I RAZMISLI O BOŽIĆ, OK? 59 00:02:58,375 --> 00:02:59,417 - PA, ZDRAVO. 60 00:02:59,500 --> 00:03:01,000 - ZDRAVO. 61 00:03:01,083 --> 00:03:03,542 RYDER, ZABAVA JEDNOG. IMAO REZERVACIJU ZA 20:00. 62 00:03:03,625 --> 00:03:04,834 AH, GOSPOĐO. 63 00:03:04,917 --> 00:03:05,875 BOJIM SE DA SMO DALI VAŠ STOL DALJE. 64 00:03:05,959 --> 00:03:07,875 AH, TAKO JAKO KASNIŠ. 65 00:03:07,959 --> 00:03:12,041 MMM. MISLIM MI MOGAO VAS STISATI. 66 00:03:12,125 --> 00:03:13,333 KAKAV TI JE PROŠAO DAN? 67 00:03:13,417 --> 00:03:15,291 - HMM. ISCRPLJIVO. 68 00:03:15,375 --> 00:03:17,166 IMALA SAM KILU, STRAJELNE RANE, 69 00:03:17,250 --> 00:03:19,333 OH, I MALI DJEČAK TOGA SE BIO STRAH 70 00:03:19,417 --> 00:03:21,458 TO DJED MJED NE BI MOGAO DA GA NAĐEM U BOLNICI. 71 00:03:21,542 --> 00:03:23,667 - OHH. 72 00:03:23,750 --> 00:03:26,208 - KAKAV TI PROŠAO DAN? 73 00:03:26,291 --> 00:03:29,792 - BILO JE DOBRO. ja, uh, PONUĐENO MI JE PARTNERSTVO. 74 00:03:29,875 --> 00:03:33,583 - WOW. WOW. ČESTITAM, VALJDA. 75 00:03:33,667 --> 00:03:36,208 - PLUS, MI, UH... DOBILI SMO SLUČAJ JEFFA LOCKEA. 76 00:03:36,291 --> 00:03:39,417 - JEFF LOCKE. TAJ TIP POTPUNI JE KVAR, I VI TO ZNATE. 77 00:03:39,500 --> 00:03:41,750 - ŠTO DA JE JEDAN OD VAŠIH PACIJENATA? MORAO BI MU SPASITI ŽIVOT. 78 00:03:41,834 --> 00:03:43,417 - TO JE SASVIM DRUGAČIJE. 79 00:03:45,959 --> 00:03:47,250 EVO ZA LJUBAV. 80 00:03:47,333 --> 00:03:48,375 - VOLJETI. 81 00:03:48,458 --> 00:03:50,417 - NAJBOLJI BOŽIĆ POKLON KOJI SAM IKADA DOBIO. 82 00:03:50,500 --> 00:03:53,166 - Oh. I NE... ZNAŠ ŠTO? NE. DOĐI OVAMO. 83 00:03:53,250 --> 00:03:54,125 - NE. 84 00:03:54,208 --> 00:03:57,375 - NE, NE, NE. OH, NE, NE, NE. 85 00:03:57,458 --> 00:03:58,375 MORATE MI POMOĆI DA ZAVRŠIM 86 00:03:58,458 --> 00:03:59,667 UKRAŠAVANJE BOŽIĆNO DRVO. 87 00:03:59,750 --> 00:04:01,917 - IZGLEDA LIJEPO VEĆ UKREŠEN. 88 00:04:02,000 --> 00:04:04,333 - PA, IMA NEŠTO GORE NEDOSTAJE. 89 00:04:04,417 --> 00:04:05,291 - OK. OH! 90 00:04:05,375 --> 00:04:08,208 - HAJDE. BUDI OPREZAN. 91 00:04:08,291 --> 00:04:10,542 - Oh, HMM! 92 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 JE LI TO ZA MENE? 93 00:04:15,166 --> 00:04:18,333 - TO JE ZA TEBE. 94 00:04:22,291 --> 00:04:25,333 - DA GA SADA OTVORIM, ILI DA ČEKAM BOŽIĆ? 95 00:04:25,417 --> 00:04:27,750 - OH, SAD BI BILO DOBRO. 96 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 MS. SADIE RYDER... 97 00:04:40,875 --> 00:04:42,542 VOLIM TE, 98 00:04:42,625 --> 00:04:45,583 A ZNAŠ DA ŽELIM POTROŠITE OSTATAK MOG ŽIVOTA S TOBOM. 99 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 PA HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? 100 00:04:47,417 --> 00:04:52,542 - DA. DA, HOĆU. 101 00:04:54,542 --> 00:04:58,959 OH, JAMES, TAKO JE PREKRASNO. 102 00:05:00,250 --> 00:05:02,083 - ŠTO nije u redu? JESI OK? 103 00:05:02,166 --> 00:05:03,875 - DA, JA SAM - JAKO SAM SRETAN. 104 00:05:03,959 --> 00:05:07,500 SAMO STE ME STVARNO ZAPOVELI IZNENAĐENJE JE SVE. 105 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 - SAMO MISLIM, MOŽDA MOŽEMO SE VJENČATI OVOG LJETA 106 00:05:09,834 --> 00:05:12,125 A ONDA MEDENI MJESEC U EUROPI. 107 00:05:12,208 --> 00:05:16,000 - LJETO...TAKO JE BRZO. 108 00:05:16,083 --> 00:05:19,417 - NIJE DOVOLJNO SKORO. 109 00:05:19,500 --> 00:05:22,458 - JAMES, NISI NI UPOZNAO SVOJU OBITELJ. 110 00:05:22,542 --> 00:05:23,709 - SUTRA SE NAĐEMO S NJIMA. 111 00:05:23,792 --> 00:05:25,583 - DA, ALI NE MOGU SAMO OTIĆI MOME OCU 112 00:05:25,667 --> 00:05:27,500 I RECI, „TATA, OVO JE JAMES. 113 00:05:27,583 --> 00:05:29,291 USPUT, MI SE VJENČAMO." 114 00:05:29,375 --> 00:05:31,291 - ZAŠTO NE? - JEDNOSTAVNO NE BI BILO U REDU. 115 00:05:31,375 --> 00:05:33,583 - OVO NIJE VIKTORIJANSKO VREMENA. VI TO ZNATE. 116 00:05:33,667 --> 00:05:37,041 - JEDINA SAM MU KĆI. ON BI BIO TAKO POVRIJEĐEN I URIJEĐEN 117 00:05:37,125 --> 00:05:39,542 KADA SAM SE ZARUČIO BEZ DA S NJIM NI POPRIČAŠ, 118 00:05:39,625 --> 00:05:42,792 SAMO...SAMO NE MOGU MU TO UČINITI. 119 00:05:42,875 --> 00:05:44,333 - ŠTO MI DAJEŠ VRATITI PRSTEN? 120 00:05:44,417 --> 00:05:46,917 - NE. TI SI SAMO... DRŽI SE ZA MENE, 121 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 DOK SE NE MOŽEMO NAĆI S MOJIM TATOM I RECI MU NAŠE PLANOVE 122 00:05:49,583 --> 00:05:50,667 I ON NAM DAJE SVOJ BLAGOSLOV. 123 00:05:50,750 --> 00:05:52,291 - ŠTO AKO ON NE SVIDJAM SE? 124 00:05:52,375 --> 00:05:54,375 - Oh, DUŠO! ON ĆE TE VOLJETI, 125 00:05:54,458 --> 00:05:56,417 ISTO KAO I JA. 126 00:06:06,125 --> 00:06:08,083 - HEJ, LJEPOTE. - HEJ, DUŠO. 127 00:06:08,166 --> 00:06:09,083 - TREBATE POMOĆ? 128 00:06:09,166 --> 00:06:10,542 - NE, SHVAĆAM. 129 00:06:15,125 --> 00:06:18,250 - WOW. NISAM ZNAO IZGLED DRVOSJEČE JOŠ UVIJEK JE BIO. HA. 130 00:06:18,333 --> 00:06:19,709 - UH-HUH. 131 00:06:19,792 --> 00:06:21,458 - NADAM SE DA STE DONIJELI OSIM TE NEŠTO ODJEĆE. 132 00:06:21,542 --> 00:06:23,375 - ŠTO OVOM FALI? 133 00:06:23,458 --> 00:06:25,291 - PA NIŠTA, AKO VAM NE MORE DOBITI PREKRIVENO BLATOM I ČIRINAMA. 134 00:06:25,375 --> 00:06:26,583 - BLATO I BRAŽINE? 135 00:06:26,667 --> 00:06:27,583 - DA, ŽIVIMO NA RADNOM RANČU. 136 00:06:27,667 --> 00:06:28,917 SVI SE UKLJUČUJU. 137 00:06:29,000 --> 00:06:30,041 - AHH. 138 00:06:30,125 --> 00:06:32,250 ŠTO JE MALO BLATO I BOLIJET ĆE ČIPA? 139 00:06:32,333 --> 00:06:34,041 IMAM DOSTA ODJEĆE. 140 00:06:34,125 --> 00:06:35,333 JESTE LI SPREMNI? - OK. 141 00:06:35,417 --> 00:06:36,667 - U redu, evo nas. 142 00:06:36,750 --> 00:06:39,333 SRETAN BOŽIĆ. EVO NAS. 143 00:07:01,917 --> 00:07:03,709 DAKLE, OVO JE PINE GAP. 144 00:07:04,709 --> 00:07:06,959 - WOW, OVO STVARNO JE BOONIES. 145 00:07:08,542 --> 00:07:10,542 - ZNAČI OVDJE DOLAZIMO SVE NAŠE POTROŠNICE 146 00:07:10,625 --> 00:07:12,834 I GDJE SAM STIGAO MOJA PRVA HALJINA ZA ZABAVU. 147 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 OH, TAMO SAM SE RODILA! 148 00:07:14,333 --> 00:07:15,542 - ROĐENI STE U BARCI? 149 00:07:15,625 --> 00:07:17,291 - NE, BLUDAVO. 150 00:07:17,375 --> 00:07:18,375 NEKADA BIO DR. TREADWELLOV URED 151 00:07:18,458 --> 00:07:20,333 DO UMIROVLJENJA 1985. 152 00:07:20,417 --> 00:07:21,625 A ONDA PRETVORILI SU GA U BANKU. 153 00:07:21,709 --> 00:07:23,041 - Oh. 154 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 - DA, PINE GAP OD TADA NIJE IMAO LIJEČNIKA. 155 00:07:25,208 --> 00:07:26,625 SADA SVI MORAJU IDI PREKO KINSINGTONA, 156 00:07:26,709 --> 00:07:27,583 ŠTO JE SAT-- 157 00:07:27,667 --> 00:07:28,583 PAZITE! 158 00:07:28,667 --> 00:07:30,667 - UHH, AAH. 159 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 UHH. AAH. 160 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 AAH! 161 00:07:38,959 --> 00:07:40,083 - JESI OK? 162 00:07:40,166 --> 00:07:42,750 DA, DOBRO SAM. 163 00:07:42,834 --> 00:07:43,959 SAMO MALA KURBA NA MOJOJ GLAVI. 164 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 MALA VRTOGLAVICA. A TI? 165 00:07:46,166 --> 00:07:47,959 - SAMO MALO STRAH. 166 00:07:51,333 --> 00:07:52,583 OH, MOJ AUTO. 167 00:07:52,667 --> 00:07:55,291 OH. 168 00:07:56,959 --> 00:07:59,625 ZAŠTO KONJ TRČI ONDA NA ULICU? 169 00:07:59,709 --> 00:08:00,917 - PA, OVO JE BOONIES, DUŠO. 170 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 KAMO ĆE JOŠ POBJEĆATI? 171 00:08:02,208 --> 00:08:03,083 - Jeste li u redu? 172 00:08:03,166 --> 00:08:04,500 - Oh. 173 00:08:04,583 --> 00:08:05,917 - SADIE RYDER. 174 00:08:06,000 --> 00:08:07,250 - BILL, KAKO SI? 175 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 - NISAM MOGAO BITI BOLJE. JESI LI OK? 176 00:08:09,291 --> 00:08:11,083 TO JE PRILIČNO KISANJE ODVELI STE TAMO. 177 00:08:11,166 --> 00:08:12,875 - MI SMO OK. STVARNO. 178 00:08:12,959 --> 00:08:13,792 - DA. 179 00:08:13,875 --> 00:08:15,125 - LIJEP AUTO. 180 00:08:15,208 --> 00:08:17,917 NE VIDIMO PREVIŠE OVAKVIH OVDJE. 181 00:08:18,000 --> 00:08:20,375 - TO LIČI NA TEBE TREBAO BI MOĆI DOĆI KUĆI. 182 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 MOŽDA BISTE HTJELI POPRAVITI TO VJETROBRANO, USKORO. 183 00:08:22,291 --> 00:08:23,917 - UH, BILL JE MEHANIČAR. 184 00:08:24,000 --> 00:08:25,250 - STVARNO. 185 00:08:25,333 --> 00:08:26,667 MOŽETE LI OVO POPRAVITI? 186 00:08:26,750 --> 00:08:28,041 - MOGU POKUŠATI. 187 00:08:28,125 --> 00:08:29,583 DOVEDI JE DO SUTRA, A VIDJET ĆEMO ŠTO MOŽEMO UČINITI. 188 00:08:29,667 --> 00:08:30,542 - HOĆE. 189 00:08:30,625 --> 00:08:31,875 - JAMES, TREBALI BI TE ODVESTI KUĆI. 190 00:08:31,959 --> 00:08:33,917 ALI BOLJE DA VOZIM OSTATAK PUTA, OK? - DA. 191 00:08:34,000 --> 00:08:34,959 - REĆU ĆU ŠERIFU ŠTO SE DOGODILO. 192 00:08:35,041 --> 00:08:35,875 - Oh, HVALA VAM. 193 00:08:35,959 --> 00:08:36,959 - DOBAR SUSRET. 194 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 - I TI. 195 00:08:38,250 --> 00:08:39,625 - SADIE, TI RECI TVOJ OTAC POZDRAVIO SAM. 196 00:08:39,709 --> 00:08:40,583 - HOĆE. 197 00:08:40,667 --> 00:08:42,458 - VIDJET ĆEMO VAS DVOJE USKORO. 198 00:08:46,917 --> 00:08:48,417 - PA JA TE UPOZORAVAM. 199 00:08:48,500 --> 00:08:50,542 NEĆE GA BITI BOŽIĆNI UKRASI 200 00:08:50,625 --> 00:08:51,667 KAD DOĐEMO DO KUĆE. 201 00:08:51,750 --> 00:08:53,417 - ZAŠTO? 202 00:08:53,500 --> 00:08:56,291 - PA NIJE IH TATA POSTAVIO OTKADA JE MAMA UMRLA. 203 00:08:56,375 --> 00:08:58,041 BLAGDANI SE ČINE DA PODSJETIM SVE 204 00:08:58,125 --> 00:09:00,583 TA MAMA VIŠE NIJE OVDJE, PA... 205 00:09:00,667 --> 00:09:03,375 NEMOJTE OČEKIVATI VIDJETI BOŽIĆNO DRVO. 206 00:09:08,333 --> 00:09:13,542 - WOW! SADA, OVO JE PREKRASNO. 207 00:09:13,625 --> 00:09:16,333 - SPREMAN ZA SUOČAVANJE STRELJAČKI VOD? 208 00:09:23,041 --> 00:09:24,041 - TO JE WOLFIE. 209 00:09:24,125 --> 00:09:25,166 BOLJE DRŽITE RAZMAK. 210 00:09:25,250 --> 00:09:26,750 NE VOLI STRANCE. 211 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 - HEJ, IMA LI KOGA KOD KUĆE? 212 00:09:30,667 --> 00:09:33,417 - HA HA! TRAVIS, ŠTO ZABOGA RADIŠ? 213 00:09:33,500 --> 00:09:34,250 - HEJ, SIS. 214 00:09:34,333 --> 00:09:35,417 - HEJ! - HEJ. 215 00:09:35,500 --> 00:09:37,041 SAMO SAM MUČITI SE S WOLFIEM. 216 00:09:37,125 --> 00:09:38,917 RARR! 217 00:09:39,000 --> 00:09:40,041 - DOBRO JE VRATITI SI SE. 218 00:09:40,125 --> 00:09:41,375 - DOBRO JE BITI KUĆI! 219 00:09:41,458 --> 00:09:43,000 HEJ, OVO JE MOJ DEČKO JAMES. 220 00:09:43,083 --> 00:09:45,125 JAMES, MOJ MLADI BRAT TRAVIS. 221 00:09:45,208 --> 00:09:46,375 - LIJEPO JE DA VAS UPOZNAMO. - TAKOĐE. 222 00:09:46,458 --> 00:09:48,375 - HEJ, SADIE! USPIO SI. 223 00:09:50,166 --> 00:09:51,208 JE LI OVO NOVI MOMAK? 224 00:09:51,291 --> 00:09:52,959 - DA. OVO JE JAMES. 225 00:09:53,041 --> 00:09:53,959 - COOL. TI DOLAZI NA MOJU VEČERASNJU EMISIJU? 226 00:09:54,041 --> 00:09:55,417 - POKAZATI? - ZEB JE U BENDU. 227 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 - DA, IGRAMO SE KOPČE CIJELI TJEDAN. TREBALO BI BITI SJAJNO. 228 00:09:57,417 --> 00:09:59,125 VOLIŠ LI COUNTRY GLAZBU? 229 00:09:59,208 --> 00:10:01,583 - HEJ, VAS DVOJE DOĐITE MI POMOĆI ZAKASITE VEĆ OVOG JELENA, 230 00:10:01,667 --> 00:10:02,959 TAKO DA GA MOŽEMO STAVITI U SMOKERU. 231 00:10:03,041 --> 00:10:04,917 - JAKE! - SADIE, VRATILA SI SE! 232 00:10:05,000 --> 00:10:05,959 - OVO JAMES. 233 00:10:06,041 --> 00:10:07,041 -Drago mi je što smo se upoznali. 234 00:10:07,125 --> 00:10:08,667 MOGU LI VAM POMOĆI SA VAŠIM STVARIMA? 235 00:10:08,750 --> 00:10:10,458 - UHH. 236 00:10:14,875 --> 00:10:15,917 - U redu. MIRUJ SE. 237 00:10:16,000 --> 00:10:18,417 STAVIT ĆU NEŠTO HLADNO NA TVOJOJ GLAVI. 238 00:10:18,500 --> 00:10:20,375 - KAKO TI BRAĆA JOŠ ŽIVITE KOD KUĆE? 239 00:10:20,458 --> 00:10:22,500 - PA TRAVIS JEST JOŠ U ŠKOLI. 240 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 ZEB IMA POSAO NAD TRGOVINOM STOČNOM HRANICOM. 241 00:10:24,834 --> 00:10:27,750 I JAKE, PA, TATA SE NADA ON ĆE PREUZETI RANČ. 242 00:10:27,834 --> 00:10:29,458 - PA ŠTO BILO POSAO I SVE? 243 00:10:29,542 --> 00:10:31,417 ZAR IH NE ŽELI IĆI NA FAKULTET? 244 00:10:31,500 --> 00:10:33,083 - NE, TATA MISLI NA FAKULTET JE BACENJE NOVCA. 245 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 ON FIGURA AKO RANČIRA JE DOVOLJNO DOBRO ZA NJEGA, 246 00:10:35,208 --> 00:10:36,500 ONDA ONI MOGAO BI TO I UČINITI. 247 00:10:36,583 --> 00:10:37,875 - A ŠTO JE SA VAMA? 248 00:10:37,959 --> 00:10:39,917 ZAŠTO SI IŠAO NA FAKULTET A U MEDICINSKU ŠKOLU? 249 00:10:40,000 --> 00:10:42,667 - PA, POSTOJE NEKE PREDNOSTI BITI TATINA MALA DJEVOJČICA. 250 00:10:42,750 --> 00:10:44,667 - SADI! 251 00:10:44,750 --> 00:10:45,875 - TETA TRUDY! 252 00:10:45,959 --> 00:10:48,333 - Oh, TAKO JE DOBRO DA SE VIDIM. 253 00:10:48,417 --> 00:10:50,583 IZGLEDAŠ PREKRASNO! PREDIVNO KAO I SVIJED. 254 00:10:50,667 --> 00:10:52,959 - DOBRO TE JE VIDJETI. NEDOSTAJAO SI MI! 255 00:10:53,041 --> 00:10:54,750 TETA TRUDY, OVO JE JAMES. 256 00:10:54,834 --> 00:10:56,709 JAMES, TETA TRUDY. 257 00:10:56,792 --> 00:10:57,667 - Drago mi je što smo se upoznali. 258 00:10:57,750 --> 00:10:59,166 - PA, POGLEDAJ SE SVI ODJELJENI. 259 00:10:59,250 --> 00:11:02,291 GDJE STE MISLILI DA STE IDEMO, OPERA? HA HA! 260 00:11:02,375 --> 00:11:05,375 OH, PRAVIM ŠTRUCU OD SIRA VEČERAS. TVOJ OMILJENI. 261 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 - SJAJNO! GDJE JE TATA? 262 00:11:08,083 --> 00:11:09,834 - Oh, ON JE U GRADU NA SASTANKU. 263 00:11:09,917 --> 00:11:11,041 - KAKAV SASTANAK? 264 00:11:11,125 --> 00:11:12,250 - TZV ZAŠTITNICI OKOLIŠA POKUŠAVAJU 265 00:11:12,333 --> 00:11:14,542 DA SE OKRENE BAKARSKA ŽUPANIJA U NACIONALNI PARK. 266 00:11:14,625 --> 00:11:16,917 B.L.M. DRŽI SE SLUŠANJA O TOME VEČERAS. 267 00:11:17,000 --> 00:11:18,041 - ŠTO JE B.L.M.? 268 00:11:18,125 --> 00:11:19,333 - ZAVOD ZA ZEMLJ.UREĐ. 269 00:11:19,417 --> 00:11:20,875 - TO JE STRAŠNO ŠTO NAM RADE. 270 00:11:20,959 --> 00:11:22,542 NIKAD NISAM VIDIO TVOJ TATA TAKO LJUT. 271 00:11:22,625 --> 00:11:25,000 NE RAZUMIJEM. ŠTO NIJE u redu S NACIONALNIM PARKOVIMA? 272 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 - KAKO MISLIŠ, ŠTO NIJE U REDU? S NJIM JE SVE KRIVO! 273 00:11:27,417 --> 00:11:29,208 - B.L.M. JE NACIONALNA AGENCIJA 274 00:11:29,291 --> 00:11:31,291 KOJA REGULIRA DOZVOLE ZA PASŠU, IZMEĐU OSTALOG, 275 00:11:31,375 --> 00:11:33,417 I NAŠE STADO PAŠE NA DRŽAVNOM ZEMLJIŠTU. 276 00:11:33,500 --> 00:11:35,291 PA AKO SE OKRENU U NACIONALNI PARK, 277 00:11:35,375 --> 00:11:38,709 NAŠA PRAVA NA PAŠU PONIŠTAJU SE I NEMA VIŠE RANČA. 278 00:11:38,792 --> 00:11:40,333 - ZVUČI MI KAO TREBATE VAM DOBAR ODVJETNIK. 279 00:11:40,417 --> 00:11:41,875 - HAH! 280 00:11:43,083 --> 00:11:44,208 - ZNAŠ ŠTO, DUŠO? 281 00:11:44,291 --> 00:11:46,083 ZAŠTO TE NE UZEM NA VELIKOJ PUTOVANJU, 282 00:11:46,166 --> 00:11:47,917 A ONDA MOŽEŠ LEŽI MALO. U REDU? 283 00:11:48,000 --> 00:11:49,959 - ZVUČI DOBRO. - OK. 284 00:11:50,041 --> 00:11:51,375 - NE ZABORAVI, DUŠO. 285 00:11:51,500 --> 00:11:54,917 TVOJ TATA ŽELI JAMESA VEČERAS NA TRAVISU. 286 00:11:55,000 --> 00:11:56,500 - DA, ZNAMO, TETA TRUDY. 287 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 ON VEĆ DONIJEO SVOJE STVARI. 288 00:11:58,250 --> 00:12:00,834 - USPUT, ZVAO JE CLINT. 289 00:12:00,917 --> 00:12:02,875 - Oh. HVALA. 290 00:12:06,000 --> 00:12:07,917 DAKLE, OVO JE DNEVNI BORAVAK. 291 00:12:08,000 --> 00:12:10,250 A TO JE MOJA MAMA U SLICI. 292 00:12:10,333 --> 00:12:11,542 JAKE JE TO USPJEO KADA JE BIO U SREDNJOJ ŠKOLI. 293 00:12:11,625 --> 00:12:13,875 - WOW, TO JE NEVJEROJATNO. 294 00:12:13,959 --> 00:12:17,083 - PREKRASNA JE. 295 00:12:17,166 --> 00:12:20,000 PA, UH, TKO JE CLINT? 296 00:12:20,083 --> 00:12:22,458 - MOJ DEČKO IZ SREDNJE ŠKOLE. 297 00:12:22,542 --> 00:12:25,000 - JOŠ UVIJEK ČUVAŠ U DONTIRU S NJIM? - NE! 298 00:12:25,083 --> 00:12:26,750 - ZAŠTO ON ZNA U GRADU SI? 299 00:12:26,834 --> 00:12:30,083 - PA, TETA TRUDY NIKAD MI ZAPRAVO OPROSTIO ZBOG PREKIDA S NJIM. 300 00:12:30,166 --> 00:12:33,709 ONA IMA STVAR ZA VELIKE KAUBOJE. TCH. 301 00:12:40,250 --> 00:12:43,166 TO JESU TAMO VANI SU PLANINE SIERRA. 302 00:12:43,250 --> 00:12:45,208 SUNCE ZALAZI TOČNO IZMEĐU TIH VRHOVA. 303 00:12:45,291 --> 00:12:47,458 IZLAZIO SAM SVAKU VEČER I GLEDAJTE GA. 304 00:12:47,542 --> 00:12:48,583 - ČAK I KAD JE HLADNO? 305 00:12:48,667 --> 00:12:49,750 - MM-HMM. 306 00:12:49,834 --> 00:12:51,208 BRR! 307 00:12:51,291 --> 00:12:53,542 - I TO JESU NAŠE STAJE TAMO. 308 00:12:53,625 --> 00:12:56,625 I TAMO VANI JE CIJELO PAŠTIŠTE GDJE NAŠA STOKA PASE. 309 00:12:56,709 --> 00:13:00,083 - WOW, BAŠ TI JE DRAGO VRATITI SE, HA? 310 00:13:00,166 --> 00:13:02,792 - DA. ALI TO SAM NAJSRETNIJI OVDJE SI DA GA PODIJELIŠ SA MNOM. 311 00:13:02,875 --> 00:13:05,125 - OVDJE JE PREKRASNO. 312 00:13:05,208 --> 00:13:06,875 - DA. 313 00:13:14,208 --> 00:13:15,458 - AAH. JOJ! 314 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 AAH. JOJ! 315 00:13:35,500 --> 00:13:36,875 ...KUPAONICA. 316 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - HEJ, BUDI DOBAR PAS. 317 00:14:19,375 --> 00:14:20,834 DOBAR DEČKO. 318 00:14:22,250 --> 00:14:23,333 AAH! AAH! 319 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 - DOBAR DEČKO. 320 00:14:34,333 --> 00:14:35,667 DOBAR DEČKO. 321 00:14:35,750 --> 00:14:37,083 DOBRI VUK. 322 00:14:37,166 --> 00:14:38,875 ST-OSTANI TU. 323 00:14:44,375 --> 00:14:45,417 AAH! OH! 324 00:14:48,750 --> 00:14:50,166 AAH AAH AAH! 325 00:14:52,750 --> 00:14:54,041 HEJ, NE PUCAJ! 326 00:14:54,125 --> 00:14:55,625 NE! NE PUCAJ! NE PUCAJ! 327 00:14:55,709 --> 00:14:56,583 - KOJI VRAG? 328 00:14:56,667 --> 00:14:58,542 - Shvatio sam. 329 00:14:58,625 --> 00:15:00,041 - TATA! 330 00:15:00,125 --> 00:15:01,667 - TKO SI TI? 331 00:15:01,750 --> 00:15:03,500 - Uh, ja sam SADIN DEČKO. 332 00:15:03,583 --> 00:15:04,875 - TATA, ŠTO RADIŠ? 333 00:15:06,000 --> 00:15:07,917 TO JE JAMES! 334 00:15:08,000 --> 00:15:09,583 - NEVJEROJATNO. 335 00:15:11,375 --> 00:15:12,834 - HO HO HO! - JEEPERS! 336 00:15:17,041 --> 00:15:18,291 - Dakle, JAMES... 337 00:15:18,417 --> 00:15:21,291 OVO JE MOJ OTAC KARL. 338 00:15:21,375 --> 00:15:24,208 - MR. RYDER, PUNO VAM HVALA. 339 00:15:24,291 --> 00:15:27,166 - UH, MR. RYDER, BOK. I-I-Drago mi je što smo se upoznali. 340 00:15:27,250 --> 00:15:29,875 JAKO MI JE ŽAO O NEREDU. 341 00:15:29,959 --> 00:15:32,125 - SAMO ŽELIM ZNATI JEDNA STVAR. 342 00:15:32,208 --> 00:15:34,667 ŠTO SI RADIO ŠULJATI SE PO KUĆI? 343 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 - POKUŠAVAO SAM DA PRONAĐEM KUPAONICU. 344 00:15:35,834 --> 00:15:37,500 - VANI? 345 00:15:37,583 --> 00:15:38,792 ŽIVIMO NA SELU, NE U PROŠLOSTI. 346 00:15:38,875 --> 00:15:41,125 KUPAONICA JE UNUTAR. 347 00:15:41,208 --> 00:15:43,333 - Z-ZNAM. Ja-to je J-- 348 00:15:43,417 --> 00:15:44,917 POČEO JE WOLFIE REŽI NA MENE, 349 00:15:45,000 --> 00:15:46,542 A SAM SE ISUŠIO VANI DA POBJEGNE OD NJEGA. 350 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - ZAŠTO NISI PREDSTAVITE SE? 351 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 ZAMALO SAM TE UPUCAO. 352 00:15:54,417 --> 00:15:56,667 - Oh, tata, BI LI PRESTAO S TIM? 353 00:15:56,750 --> 00:15:57,875 JAMES JE BIO ZBUNJEN. 354 00:15:57,959 --> 00:16:00,959 ZADRIJEMAO JE, I PROBUDIO SE DEZORIJENTIRAN. 355 00:16:01,041 --> 00:16:04,375 - ZNAM ŠTO JE RADIO. 356 00:16:04,458 --> 00:16:06,959 POKUŠAO JE DA POGLEDAM U TVOJ PROZOR, 357 00:16:07,041 --> 00:16:08,291 DA TE VIDIM U SPAVAĆICI. 358 00:16:08,375 --> 00:16:09,792 - TATA... 359 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 UPALI SMO MALA NESREĆA DANAS. 360 00:16:12,542 --> 00:16:14,041 UDARIO SE JE GLAVOM. 361 00:16:14,125 --> 00:16:16,375 KAD SE PROBUDIO NIJE MOGAO NAĆI SVJETLO. 362 00:16:16,458 --> 00:16:19,083 TO JE SVE. U ČEMU JE VELIKA STVAR? 363 00:16:19,166 --> 00:16:20,709 - MALA NESREĆA. 364 00:16:20,792 --> 00:16:22,792 SINE, BOLJE SE PAZI. 365 00:16:22,875 --> 00:16:25,333 NE ŽELIM TE U VIŠE NESREĆA 366 00:16:25,417 --> 00:16:28,375 DOK SI U AUTU SA MOJOM KĆERI. SHVATIO?! 367 00:16:28,458 --> 00:16:29,375 - Shvaćam. 368 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 DAT ĆU SE. 369 00:16:34,959 --> 00:16:36,792 - HAJDE DEČKI. IDEMO U KREVET. 370 00:16:36,875 --> 00:16:38,917 MORAMO NABITI TE OGRADE POPRAVLJENO JUTRO. 371 00:16:39,000 --> 00:16:40,834 - Dobro, TATA. 372 00:16:55,250 --> 00:16:56,667 - ZAŠTO NISI PROBUDITI ME? 373 00:16:56,750 --> 00:16:58,083 - Shvatio sam te POTREBAN SAN. 374 00:16:58,166 --> 00:16:59,792 REKAO SI MI DA NISI DOBIO VIŠE OD 4 SATA CIJELI TJEDAN. 375 00:16:59,875 --> 00:17:01,834 - SJAJNO, SADA TVOJ TATA MRZI ME. 376 00:17:01,917 --> 00:17:03,875 - DUŠO, ON TE NE MRZI. 377 00:17:03,959 --> 00:17:06,375 - SADIE, AJMO NASPAVAJ SE SADA. 378 00:17:06,458 --> 00:17:09,542 - UH, MR. RYDER. POGLEDAJ, JA--JA SAM STVARNO OPROSTITE ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO. 379 00:17:09,625 --> 00:17:11,417 TO JE BILO TOTALNI NESPORAZUM 380 00:17:11,500 --> 00:17:13,667 - ZAŠTO ONDA NISU NOSIŠ LI HLAČE? 381 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 - IMAM IH REZ U ZAMKU ZA MEDVJEDE. 382 00:17:15,583 --> 00:17:16,667 KAKVA ZAMKA ZA MEDVJEDE? 383 00:17:16,750 --> 00:17:18,500 - U RADNOJ SOBI TVOGA TATE. 384 00:17:18,583 --> 00:17:19,709 MISLIO SAM BILA JE KUPAONICA. 385 00:17:19,792 --> 00:17:21,875 - TI SI NEKI KRIV POSAO, DEČKO. 386 00:17:21,959 --> 00:17:24,709 DOBIĆETE MOJU KĆER U PROMETNOJ NESREĆI ZAMALO SMRTNOJ, 387 00:17:24,792 --> 00:17:27,750 UPADEŠ U ZAMKU ZA MEDVJEDE, 388 00:17:27,834 --> 00:17:29,792 A ONDA SKORO TI ZAPALI KUĆU, 389 00:17:29,875 --> 00:17:31,875 SVE U JEDNOM DANU. 390 00:17:31,959 --> 00:17:34,625 - MR. RYDER, Z-JA-ZNAM KAKO OVO MORA POGLEDATI, 391 00:17:34,709 --> 00:17:36,875 ALI JA SAM NORMALNA VRLO OPREZNO I ODGOVORAN MOMAK. 392 00:17:36,959 --> 00:17:38,583 - ON JE. 393 00:17:38,667 --> 00:17:41,291 - A OVO JE BILO, UH, Mislim, to je kao... KAO ABERACIJA. 394 00:17:41,375 --> 00:17:42,583 - ŠTO? - TO JE ODSTUPANJE 395 00:17:42,667 --> 00:17:44,333 OD PRAVILNOG I OČEKIVANI TIJEK. 396 00:17:44,417 --> 00:17:46,750 - TI SI DEVIJANT? - ŠTA... NE! 397 00:17:46,834 --> 00:17:49,458 NE! NE. SI- STANJE JE DEVIJACIJA. 398 00:17:49,542 --> 00:17:51,959 Mislim, to je... OBIČNO NISAM JA. 399 00:17:52,041 --> 00:17:53,250 - GLEDAJ, JAMES. 400 00:17:53,333 --> 00:17:56,709 NE VJERUJEM ČOVJEKU TKO KORISTI VELIKE FANCY RIJEČI 401 00:17:56,792 --> 00:17:59,792 KADA MALI BIĆE SAMO DOBRO 402 00:17:59,875 --> 00:18:01,542 A TKO SE ŠULJA OKOLO 403 00:18:01,625 --> 00:18:04,834 UMJESTO PRIZNANJA POGRIJEŠIO JE. 404 00:18:04,917 --> 00:18:06,166 - DA, GOSPODINE. RAZUMIJEM. 405 00:18:06,250 --> 00:18:07,291 - DOBRO. 406 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 PA, AJMO SVI NASPAVAJ SE ONDA. 407 00:18:10,917 --> 00:18:12,959 DRŽI SE DALJE IZ MOJE STUDIJKE! 408 00:18:14,041 --> 00:18:15,333 LAKU NOĆ, DUŠO. 409 00:18:15,417 --> 00:18:16,291 - LAKU NOĆ, TATA. 410 00:18:16,375 --> 00:18:18,083 - LAKU NOĆ, DRAGA. 411 00:18:18,166 --> 00:18:20,041 - LAKU NOĆ, MLAĆIĆU. 412 00:18:20,125 --> 00:18:21,667 - GOOD NIGHT, JAMES. 413 00:18:34,083 --> 00:18:35,417 - UH. AAH! 414 00:18:38,709 --> 00:18:39,667 - JESI LI SE PROBUDIO? 415 00:18:39,750 --> 00:18:41,291 - NEKOLIKO. 416 00:18:41,375 --> 00:18:43,125 - ŽELIŠ LI VIDJETI MOJA ZBIRKA BODKLJIVIH ŽICA? 417 00:19:23,208 --> 00:19:25,583 - ŠTO JE TO? VJEŽBANJE BALETA? 418 00:19:26,458 --> 00:19:27,834 - Ne, to je joga. 419 00:19:27,917 --> 00:19:29,542 JA-JA SAM TO RADIO OTKADA SAM HRVAJUĆI LEĐA OZLIJEDILA. 420 00:19:29,625 --> 00:19:31,834 - BOLJE STAVLJENO NEŠTO ODJEĆE NA sebi, DEČAČE. 421 00:19:31,917 --> 00:19:34,959 DORUČAK JE TREBA DA SE POSLUŽI. 422 00:19:41,041 --> 00:19:42,917 - AH, DOBRO JUTRO! 423 00:19:43,000 --> 00:19:44,166 - BOK, DUŠO. 424 00:19:44,250 --> 00:19:47,083 - LIJEPE PLETENICE. 425 00:19:48,834 --> 00:19:50,959 KAKO SE OSJEĆAŠ? - DOBRO. 426 00:19:52,792 --> 00:19:54,875 DAKLE, KARL, SVE DOBRO U VIJESTIMA TAMO DANAS? 427 00:19:54,959 --> 00:19:56,792 - AHEM. 428 00:19:58,583 --> 00:20:00,625 - WOW, OVAJ DORUČAK SIGURNO DOBRO MIRIŠE, TRUDY. 429 00:20:00,709 --> 00:20:02,709 - PA BIĆE PALAČINKI SPREMNO ZA SEK. KAVA? 430 00:20:02,792 --> 00:20:04,208 - SVAKAKO. 431 00:20:08,041 --> 00:20:09,417 IMA LI MLIJEKA? 432 00:20:09,500 --> 00:20:11,709 - TU JE KREM U PRAHU, BAŠ TU NA STOLU. 433 00:20:14,542 --> 00:20:16,166 - ZAŠTO NE MOŽEMO MLIJEKO? 434 00:20:16,250 --> 00:20:17,583 - OVO JE EKONOMIČNIJE. 435 00:20:17,667 --> 00:20:19,250 - MLIJEKO 2,00 dolara. 436 00:20:19,333 --> 00:20:21,125 - ZBRAJUJE SE TIJEKOM DESETLJEĆA. 437 00:20:21,208 --> 00:20:23,291 - DEČKI, DORUČAK POSTAJE HLADNO! 438 00:20:23,375 --> 00:20:25,417 - DOLAZIM TRUDY. - DOĐI. 439 00:20:27,250 --> 00:20:29,709 PROKLETI MJEŠALJI! 440 00:20:29,792 --> 00:20:31,333 - TATA, ŠTO nije u redu? 441 00:20:31,417 --> 00:20:33,792 - SMATRAJU IZVANJI DA MOGU UĆI S NJIHOVIM VELIKIM NOVCIMA 442 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 I NJIHOVI GLIZOVI ODVJETNICI I SAMO PREUZMI. 443 00:20:36,458 --> 00:20:37,750 - ŠTO KAŽE? 444 00:20:37,834 --> 00:20:39,917 - KAŽU DA NAŠE DOZVOLE PONOVNO SE RAZMATRAJU 445 00:20:40,000 --> 00:20:43,542 ZBOG UČINKA TO STOČARSTVO IMA NA OKOLIŠ. 446 00:20:43,625 --> 00:20:46,458 - TATA, RANČ IMA EFEKTA NA OKOLIŠ. 447 00:20:46,542 --> 00:20:49,208 - OVI LJUDI NE ZNAJU O ČEMU GOVORE. 448 00:20:49,291 --> 00:20:52,166 ONI MISLE OKOLIŠ JE NEŠTO POKRAJ ČEGA SE VOZITE 449 00:20:52,250 --> 00:20:53,917 NA VAŠEM PUTU NA SKIJANJE. 450 00:20:54,000 --> 00:20:55,208 - ŠTO KAŽE VAŠ ODVJETNIK? 451 00:20:55,291 --> 00:20:57,125 - PRAVNICI. NE TREBAJU NAM ODVJETNICI. 452 00:20:57,208 --> 00:20:58,333 - SVAKAKO JESTE. UH, AKO ŽELITE, 453 00:20:58,417 --> 00:20:59,792 MOGAO SAM PRIČATI OVIM LJUDIMA ZA VAS. 454 00:20:59,875 --> 00:21:01,792 - ŠTO, PA TI BI MI MOGLI NAPLATITI? 455 00:21:01,875 --> 00:21:04,458 ODVJETNIKA JE SVI HRPA KRVOPIJUĆIH PARAZITA. 456 00:21:04,542 --> 00:21:08,375 - TATA, HA! JAMES NIJE PARAZIT. 457 00:21:08,458 --> 00:21:10,959 ON... ON JE URADIO NEŠTO JAKO DOBRE STVARI KAO PRAVNIK. 458 00:21:11,041 --> 00:21:12,542 - KAO ŠTO? 459 00:21:12,625 --> 00:21:15,208 POMAGANJE SVI TI BOGATAŠI S NJIHOVIM VELIKIM MALAMA? 460 00:21:15,291 --> 00:21:17,166 - KAŽE BIBLIJA PRVO ŠTO TREBAMO UČINITI 461 00:21:17,250 --> 00:21:19,291 JE UBITI SVE ODVJETNIKE. HA HA HA. 462 00:21:19,375 --> 00:21:20,959 - ZAPRAVO, BIO JE TO SHAKESPEARE. 463 00:21:21,041 --> 00:21:22,250 UH, HENRIKO VI. 464 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 UH, SCENA O UROTI 465 00:21:24,125 --> 00:21:25,709 SRUŠITI ENGLESKA VLADA. 466 00:21:25,792 --> 00:21:27,250 VIDIŠ, JEDAN OD SPLETERKA KAŽE 467 00:21:27,333 --> 00:21:29,333 PRVA STVAR MORATE UČINITI JE UBITI SVE ODVJETNIKE 468 00:21:29,417 --> 00:21:30,667 TAKO DA ONI UNIŠTI ZAKON 469 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 I NEKA NARODE NEMAJU PRAVNU ZAŠTITU. 470 00:21:32,875 --> 00:21:35,041 PA ZAPRAVO, TO JE POTVRDA POZITIVNOG ASPEKTA 471 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 DA PRAVNICI IMALI NA DRUŠTVO. 472 00:21:36,458 --> 00:21:38,583 DA LI BISTE MOGLI DODAJTE MASLAC, MOLIM VAS? 473 00:21:38,667 --> 00:21:40,000 - TO JE MARGARIN. 474 00:21:47,959 --> 00:21:50,041 - LJUTA SI NA MENE ZATO ŠTO SAM CITIRAO SHAKESPEAREA? 475 00:21:50,125 --> 00:21:52,500 - PA, TO TE ČINI ZVUČI KAO SNOB. 476 00:21:52,583 --> 00:21:53,875 - SNOB? 477 00:21:53,959 --> 00:21:55,625 TVOJA TETA JE TA JEDNA TO JE DONIJELO UBOJSTVA ODVJETNIKA. 478 00:21:55,709 --> 00:21:57,500 NISAM IMAO IZBORA ALI DA JE POBORIM. 479 00:21:57,583 --> 00:22:00,250 - JAMES, hoćeš li MOLIM VAS SAMO POKUŠAJTE I SLAZITI SE S MOJOM OBITELJI? 480 00:22:00,375 --> 00:22:04,750 - POŽURITE VAS DVOJICA! NEMAMO CIJELI DAN! 481 00:22:04,834 --> 00:22:06,625 ZAŠTO NE VAS DVOJE HRANITI KONJE? 482 00:22:06,709 --> 00:22:08,750 - Dobro, TATA. 483 00:22:09,959 --> 00:22:10,875 PA, HAJDE, TENDERFOOT. 484 00:22:10,959 --> 00:22:12,750 - ŠTO JE TENDERFOOT? 485 00:22:14,750 --> 00:22:17,375 ŠTO TI RADI TATA IPAK IMATE PROTIV ODVJETNIKA? 486 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 ON MISLI DA JESU SAMO GUBITAK VREMENA. 487 00:22:19,375 --> 00:22:21,125 SMATRA DA MOŽE SVE SAM RIJEŠI. 488 00:22:21,208 --> 00:22:22,291 - TO JE SAMO LUDO. 489 00:22:22,375 --> 00:22:23,959 MISLIM, AKO ON STVARNO ŽELI SPASITI RANČ, 490 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 ZAR NE SHVATA TO DOBAR ODVJETNIK 491 00:22:25,458 --> 00:22:26,792 BIĆE PUNO VIŠE UČINKOVITI OD SAČMARICE? 492 00:22:26,875 --> 00:22:28,625 - NE ZNAŠ MORAŠ ME UVJERITI. 493 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 TVOJ JE TATA TAKO TVRDOLAV. 494 00:22:33,458 --> 00:22:35,333 - NEMAŠ POJMA. 495 00:22:35,417 --> 00:22:36,792 - SADA ZNAM ODAKLE VAM JE. 496 00:22:36,875 --> 00:22:38,333 - JA? HA HA HA! - DA, TI! 497 00:22:38,417 --> 00:22:41,250 AAH! OW. MISLIO SAM HAY TREBAO JE BITI MEK. 498 00:22:42,792 --> 00:22:45,000 - IDEMO VAS DVOJICA! 499 00:22:46,125 --> 00:22:46,834 - Oh! 500 00:22:46,917 --> 00:22:49,375 - ŠTO TRAJE TAKO DUGO? 501 00:22:49,458 --> 00:22:53,208 - UH, MI, UH, SVI SMO GOTOVI. 502 00:22:53,291 --> 00:22:54,542 - GDJE JE ON? 503 00:22:54,625 --> 00:22:57,542 - UH, MISLIM DA JE OTIŠAO UNUTAR DA SE PROMIJENI. 504 00:22:57,625 --> 00:22:58,834 - DOBRO. 505 00:22:58,917 --> 00:23:01,792 NEKAKO JE IZGLEDALO PRODAVAČ U ONIM DUŠIMA. 506 00:23:01,875 --> 00:23:03,000 OH, BILL JE ZVAO. 507 00:23:03,083 --> 00:23:05,625 REKAO JE DA ĆE DOBITI U AUTO KASNIJE DANAS. 508 00:23:05,709 --> 00:23:06,792 - Oh, DOBRO. 509 00:23:06,875 --> 00:23:08,959 - ZNAŠ, TAJ AUTO IZGLEDAO JE PRILIČNO ISPUŠKANO. 510 00:23:09,041 --> 00:23:10,959 TI SI SRETAN ŠTO SI ŽIV. 511 00:23:11,041 --> 00:23:12,875 - TATA, BILO JE SAMO NESREĆA. 512 00:23:12,959 --> 00:23:16,083 - SIGURAN SAM VOLI NESREĆE. 513 00:23:16,166 --> 00:23:18,166 DAJE MU ŠANSA DA NEKOGA TUŽITE. 514 00:23:18,250 --> 00:23:20,208 - TATA, HOĆEŠ LI PRESTANI S TOME. 515 00:23:20,291 --> 00:23:22,542 MISLIM DA JESTE STVARNO TEŠKO ZA JAMESA. 516 00:23:22,625 --> 00:23:25,125 - DUŠO, SAMO SAM MISLIM NA TEBE. 517 00:23:25,208 --> 00:23:27,750 - PA, JA-AKO TI ŽELIŠ UČINITI NEŠTO ZA MENE, 518 00:23:27,834 --> 00:23:29,750 ONDA SAMO... 519 00:23:29,834 --> 00:23:32,250 POKUŠAJTE SE I BUDITE DOBRI JAMESU, OK? 520 00:23:32,333 --> 00:23:33,667 - POKUŠAT ĆU. 521 00:23:33,750 --> 00:23:36,458 ALI BEZ OBEĆANJA. 522 00:23:50,083 --> 00:23:52,709 - MISLIO SAM DA ĆEŠ PROMIJENI ODJEĆU. 523 00:23:52,792 --> 00:23:54,125 - NE. 524 00:23:54,208 --> 00:23:55,959 - PA, HAJDE. NEMAMO CIJELI DAN. 525 00:23:57,333 --> 00:23:59,834 KOLAČI OD JAGODA LIJEPA LAGANA VOŽNJA. 526 00:23:59,917 --> 00:24:01,208 - KOLAČ OD JAGODA? 527 00:24:01,291 --> 00:24:02,667 - REKAO SAM TI DA IMAM PONIJA. 528 00:24:02,750 --> 00:24:05,291 - ŠTO S ONIM? 529 00:24:06,500 --> 00:24:08,125 TO JE LUDA. 530 00:24:08,208 --> 00:24:09,625 JAKE NIJE ZAVRŠIO SLOMITI GA JOŠ. 531 00:24:09,709 --> 00:24:10,625 - NIJE ZAVRŠIO. 532 00:24:10,709 --> 00:24:12,417 ODVAT ĆE VAM GLAVU U ZEMLJI. 533 00:24:12,500 --> 00:24:13,417 - NASTAVI. 534 00:24:13,500 --> 00:24:14,458 STAVI NOGU U STEMENU 535 00:24:14,542 --> 00:24:15,500 I PREKRENITE NOGU PREKO. 536 00:24:15,583 --> 00:24:17,458 - DOBAR KONJ. 537 00:24:17,542 --> 00:24:18,375 Vau 538 00:24:18,458 --> 00:24:20,000 Vau 539 00:24:21,583 --> 00:24:23,291 OH. Vau 540 00:24:23,375 --> 00:24:26,542 - DOBAR POSAO. U REDU. SAD SE SAMO OKUPITE UZDE U JEDNOJ RUCI. 541 00:24:27,667 --> 00:24:29,500 - I ŠUDNI JE, I KREĆEMO. 542 00:24:29,583 --> 00:24:31,041 - Vau. 543 00:24:33,625 --> 00:24:36,417 - DUŠO, NEMOJ SE VJEŠTATI NA TO. TO JE SAMO ZA UZDE. 544 00:24:36,500 --> 00:24:38,875 - AKO GA SE NE DRŽIM, PAST ĆU. 545 00:24:38,959 --> 00:24:40,709 - U redu, kako hoćeš. 546 00:24:40,792 --> 00:24:42,291 ALI KAUBOJI NE JAŠU TAKO. 547 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 - NE. HEJ, OVUDOM. 548 00:24:43,542 --> 00:24:45,125 NATRAG, NATRAG. 549 00:24:45,208 --> 00:24:46,458 AAH. 550 00:24:47,542 --> 00:24:48,417 AAH! OH! HEJ! 551 00:24:48,500 --> 00:24:49,750 TAKO! 552 00:24:49,834 --> 00:24:50,917 UHH. 553 00:24:51,000 --> 00:24:51,959 HAJDE, KRENI. 554 00:24:53,375 --> 00:24:55,000 OH, SHVATIO SAM OVO. U REDU. 555 00:24:55,083 --> 00:24:56,291 OH, OH! OW! 556 00:24:56,375 --> 00:24:58,000 oh AHH! 557 00:24:58,083 --> 00:25:00,667 UHH. 558 00:25:04,291 --> 00:25:06,041 - ODAKLE SI, JAMES? 559 00:25:06,125 --> 00:25:08,333 - PA ŽIVIM U L.A., ALI SAM ODRASLA U FRANCUSKOJ. 560 00:25:08,417 --> 00:25:09,875 - FRANCUSKA? 561 00:25:09,959 --> 00:25:11,709 KAKAV POSAO JESU LI VAM RODITELJI? 562 00:25:11,792 --> 00:25:12,834 - POLJOPRIVREDA. 563 00:25:12,917 --> 00:25:13,834 - POLJOPRIVREDNICI. 564 00:25:13,917 --> 00:25:14,834 - NE BAŠ. 565 00:25:14,917 --> 00:25:16,458 ONI, UH, POSJEDUJU VINOGRADE. 566 00:25:16,542 --> 00:25:18,458 - ZNAČI JESU U INDUSTRIJI PIĆA. 567 00:25:18,542 --> 00:25:19,875 - NE BIH BAŠ RAZMATRAO VINO I LIKER 568 00:25:19,959 --> 00:25:20,875 DA BUDE ISTO. 569 00:25:20,959 --> 00:25:22,917 MISLIM, VINO JE CIVILIZIRANO. 570 00:25:23,000 --> 00:25:23,875 TO JE NEKTAR BOGOVA. 571 00:25:23,959 --> 00:25:25,333 DONEO SAM SLUČAJ SA SOBOM. 572 00:25:25,417 --> 00:25:26,959 - ZNAČI VOLIŠ PITI. 573 00:25:27,041 --> 00:25:29,000 - VOLIM IMATI ČAŠA VINA UZ MOJU VEČERU. NARAVNO. 574 00:25:29,083 --> 00:25:31,542 - JESI LI TO TI RADILI SINOĆ? 575 00:25:31,625 --> 00:25:33,166 - NE, NE. NARAVNO DA NE. 576 00:25:33,250 --> 00:25:35,792 - KAKO SI ONDA DOBIO U NESREĆI? 577 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 - ISKOČIO JE KONJ ISPRED MENE. 578 00:25:37,417 --> 00:25:39,542 - BIO SI TAMO GORE ODSPAVAO si se, zar ne? 579 00:25:39,625 --> 00:25:41,667 - RADIO SAM 90 SATI TJEDNO U UREDU, 580 00:25:41,750 --> 00:25:42,959 I, UH, BILO JE DUGA VOŽNJA. 581 00:25:43,041 --> 00:25:44,291 BIO SAM ISCRPLJEN, OK? 582 00:25:44,375 --> 00:25:46,875 NIJE PIJANO. 583 00:26:03,375 --> 00:26:05,959 - HEJ, ŠTO RADIŠ? 584 00:26:06,041 --> 00:26:07,834 ZATVORI KAPIJE ZA SOBOM. 585 00:26:07,917 --> 00:26:10,083 TO JE PRVO PRAVILO RANČA, SINE. 586 00:26:10,166 --> 00:26:13,375 UVIJEK ZATVORIŠ KAPIJU IZA VAS. 587 00:26:13,458 --> 00:26:17,375 INAČE TE STOKE POTRČAT ĆE TAMO 20, 30 MILJA 588 00:26:17,458 --> 00:26:19,125 U BILO KOJEM SMJERU. 589 00:26:19,208 --> 00:26:22,375 GDJE SI NAŠAO OVAJ GREENHORN? 590 00:26:30,417 --> 00:26:32,041 HAJDE, IDEMO NA TO. 591 00:26:32,125 --> 00:26:33,750 OVDJE JE GDJE PROBIJAJU SE. 592 00:26:33,834 --> 00:26:36,583 SADIE, ZGRABI ME ONAJ ALAT ZA OGRADU. 593 00:26:39,250 --> 00:26:41,417 - PA, ŠTO SI BIO A O ČEMU MOJ TATA PRIČA? 594 00:26:41,500 --> 00:26:42,917 - OH, NIŠTA. 595 00:26:43,000 --> 00:26:44,750 ON JE SAMO ME OPTUŽIVAO PIJANSTVA SINOĆ. 596 00:26:44,834 --> 00:26:46,208 - Oh, DUŠO. 597 00:26:46,291 --> 00:26:47,542 ŽAO MI JE. 598 00:26:47,625 --> 00:26:49,041 ZNAM DA JE MALO BODLJIV. 599 00:26:49,125 --> 00:26:50,625 - TO JE STAVLJANJE MALO BLAGO. 600 00:26:50,709 --> 00:26:52,291 - SAMO SE DRŽI. 601 00:26:52,375 --> 00:26:53,500 ZAGRIJAĆE SE ZA TEBE. 602 00:26:53,583 --> 00:26:56,250 - DA, PA NISAM ZADRŽAT ĆU DAH. 603 00:26:57,208 --> 00:26:58,583 PRILIČNO JE PUSTO OVDJE VANI, HUH? 604 00:26:58,667 --> 00:27:00,083 - DA. 605 00:27:00,166 --> 00:27:02,041 OVAJ DIO ASORTIMANA JE DUGO VRIJEME NA RANČU, 606 00:27:02,125 --> 00:27:04,333 PA PUNO DOMAĆE TRAVE NESTALI. 607 00:27:04,417 --> 00:27:05,750 - DA LI JE TO OKOLIŠ ŠTETA O KOJOJ STE GOVORILI? 608 00:27:05,834 --> 00:27:07,709 - DA. NASTOJIMO ZADRŽATI STOKA OD OVOG DIJELA 609 00:27:07,792 --> 00:27:08,917 DA SE TLO MOŽE REGENERIRATI, 610 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 ALI STALNO PRONALAZE NJIHOV PUT POVRATKA. 611 00:27:11,083 --> 00:27:12,250 - TATA! 612 00:27:12,333 --> 00:27:14,125 OVDJE! 613 00:27:14,208 --> 00:27:15,709 HAJDE. 614 00:27:20,000 --> 00:27:21,959 TATA, IZGLEDA KAO SVJEŽE UBOJSTVO. 615 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 - VUKOVI. 616 00:27:25,333 --> 00:27:26,917 - VUKOVI? 617 00:27:27,000 --> 00:27:28,834 - NE BRINI SE. NE NAPADAJU LJUDE. 618 00:27:28,917 --> 00:27:30,041 - OSIM AKO NISU BIJESNI. 619 00:27:30,125 --> 00:27:32,000 - JEDNOM IĆI ĆE ZA TELETOM. 620 00:27:32,083 --> 00:27:34,542 - OBIČNO SAMO TJERAJTE IH KAO PSE. 621 00:27:34,625 --> 00:27:36,083 - PA NEMOJMO SAMO STOJ OVDJE. 622 00:27:36,166 --> 00:27:38,125 PODIGNIMO TU OGRADU. 623 00:27:45,625 --> 00:27:49,875 - WOW! HEJ, POP, POGLEDAJTE OVO. 624 00:27:51,709 --> 00:27:54,208 WOW. 625 00:27:54,291 --> 00:27:56,667 OVO JE ORIGINAL MERRILL VRTLJIVAČ U 4 TOČKE OVDJE. 626 00:27:56,750 --> 00:27:58,959 IZRAĐENA 1876. GODINE. 627 00:27:59,041 --> 00:28:00,166 TO JE PRILIČNO RIJETKO. 628 00:28:00,250 --> 00:28:02,208 - SKUPLJAŠ BODKLJIVU ŽICU? 629 00:28:02,291 --> 00:28:04,333 - Oh, da. OVO OVDJE JE POVIJEST ZAPAD UPRAVO OVDJE. 630 00:28:04,417 --> 00:28:06,625 - TRAVIS SKUPLJA I STARI ALAT. 631 00:28:06,709 --> 00:28:09,208 - ON MOŽE ČAK ZAPALITI VATRU BEZ NIČEGA VIŠE OD GRANČICA I ŠAPAC. 632 00:28:09,291 --> 00:28:10,834 - PA ODUVIJEK SAM ŽELIO DA ZNA KAKO SE TO RADI. 633 00:28:10,917 --> 00:28:13,417 - PA, LAKO JE. OVDJE, MOGU VAM POKAZATI. 634 00:28:13,500 --> 00:28:15,583 Uglavnom... 635 00:28:17,709 --> 00:28:20,041 TREBA VAM RAVNI ŠTAP KAO VRETENA 636 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 I FEKSIBILAN KAO LUK. 637 00:28:22,250 --> 00:28:26,375 ONDA MORAMO NAĆI PLOČU I TAKO NAPRAVITE ZAREZ ZA TO. 638 00:28:34,750 --> 00:28:35,583 ZEB, IMAŠ MALO ZAPALJIVANJA ZA MENE? 639 00:28:35,667 --> 00:28:36,792 - SVAKAKO. 640 00:28:36,875 --> 00:28:40,250 DLAKE--NAJBOLJE ZAPALJIVANJE POSTOJI. 641 00:28:46,250 --> 00:28:49,667 - PA SAD JA SAMO MALO BRŽE... 642 00:28:49,750 --> 00:28:52,083 I--I IMAM ŽAR. 643 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 SAD ĆU GA SAMO SRUŠITI DO PALJENJA. 644 00:29:00,709 --> 00:29:02,333 I DOBIO SAM VATRU. 645 00:29:04,250 --> 00:29:05,959 - COOL. - Može li kava? 646 00:29:07,500 --> 00:29:11,458 - OVAKO JE VIŠE. OVO JE PREKRASNO OVDJE. 647 00:29:13,083 --> 00:29:16,667 - PONEKAD KAD JAŠEM VANI I NEMA NIČEGA OKOLO, 648 00:29:16,750 --> 00:29:20,667 RAZMIŠLJAM O ŠTO BI BILI SU KAO PRVI NASELJENICI KOJI SU DOŠLI OVDJE. 649 00:29:20,750 --> 00:29:22,625 - PRILIČNO NEVJEROJATNI LJUDI. 650 00:29:23,792 --> 00:29:26,375 - PA BILO JE LJUDI BAŠ KAO MI-- 651 00:29:26,458 --> 00:29:29,000 MLADI PAROVI TRAŽE ZAPOČETI ZAJEDNIČKI ŽIVOT. 652 00:29:30,750 --> 00:29:32,333 ŠTO JE SA VAMA? VI MISLITE DA LI BI MOGLA ŽIVJETI OVDJE? 653 00:29:32,417 --> 00:29:35,250 - NE BUDITE LUDARI. 654 00:29:35,333 --> 00:29:36,917 ŠTO BIMO RADILI? 655 00:29:37,041 --> 00:29:38,709 - MOGAO BI POČETI VLASTITA PRAKSA. 656 00:29:38,792 --> 00:29:40,959 - Oh, SJAJNO. MOGAO SAM PROGONITE STOKE HRAŠKALCE 657 00:29:41,041 --> 00:29:43,625 ILI MOMCI KOJI KRADU PITE SA PROZORSKIH ŠKLAMA DOK SE HLADE. 658 00:29:43,709 --> 00:29:46,208 - JAMES. - HAJDE, SADIE. 659 00:29:46,291 --> 00:29:48,458 IMAMO SJAJAN ŽIVOT U L.A. 660 00:30:00,250 --> 00:30:02,208 - HEJ, PAZI. 661 00:30:09,166 --> 00:30:10,792 - Shvatio sam! - OK. 662 00:30:14,667 --> 00:30:16,542 - DALJE, DAJTE GA HAYWIREU. 663 00:30:20,208 --> 00:30:21,709 - SAMO GA BACI OVAMO. 664 00:30:45,917 --> 00:30:49,000 - SPREMNI? 665 00:30:49,083 --> 00:30:50,792 - UH, ZNAŠ ŠTO, DUŠO? 666 00:30:50,875 --> 00:30:52,375 ZAŠTO JA NE VOZIM VAŠIM AUTOM U GRAD, 667 00:30:52,458 --> 00:30:53,917 I MOŽETE SE UVEZATI S MOJIM TATOM? 668 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 - S-SIGURAN. 669 00:30:55,667 --> 00:30:58,291 - TAKO DA MOŽEŠ PRIČATI. ZNATE LI? 670 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 - Oh, da. 671 00:31:00,709 --> 00:31:02,750 - ZNAČI ĆU TE UPOZNATI U GARAŽI, OK? 672 00:31:02,834 --> 00:31:05,166 - OK. - DA. 673 00:31:05,250 --> 00:31:06,583 HAJDE, UĐI TAMO. 674 00:31:06,667 --> 00:31:07,709 - OK. 675 00:31:15,792 --> 00:31:18,875 SIGURNO JE LIJEP NAMAZ. KOLIKO JUTRA IMATE? 676 00:31:18,959 --> 00:31:23,041 - SINE, NE PITAŠ RANČERA KOLIKO JUTRA IMA. 677 00:31:23,125 --> 00:31:27,333 TO JE ISTO KAO I PITATI ČOVJEK KOLIKO NOVCA IMA U BANCI. 678 00:31:46,709 --> 00:31:49,166 - POZNAJETE IH? - NE, SAMO BIO SUSJEDSKI. 679 00:31:49,250 --> 00:31:50,834 - DAKLE, KARL... 680 00:31:50,917 --> 00:31:52,333 - MR. RYDER. 681 00:31:52,417 --> 00:31:54,834 - OPROSTITE G. RYDER, UH, OPROSTI. 682 00:31:54,917 --> 00:31:58,875 VALJDA SE PITATE ŠTO SE DOGAĐA SA MNOM I SADIE. 683 00:31:58,959 --> 00:32:01,041 - REKLA JE DA JE UPOZNALA NEKOGA. 684 00:32:01,125 --> 00:32:02,709 - NISMO SE SAMO UPOZNALI, ZNAŠ. 685 00:32:02,792 --> 00:32:05,917 UH, BILO JE NEKOLIKO MJESECI--OD SVIBNJA. 686 00:32:06,000 --> 00:32:07,375 - TO NIJE NIŠTA. 687 00:32:07,458 --> 00:32:10,500 MOJA SUPRUGA I JA BILI SMO VRUČENI ZA 7 GODINA PRIJE NAŠEG VJENČANJA. 688 00:32:10,583 --> 00:32:12,375 - TO JE DUGO. 689 00:32:12,458 --> 00:32:13,667 - NJEZIN TATA ME NIJE SVIO. 690 00:32:13,750 --> 00:32:17,750 MISLIO SAM DA SAM NEDOBRAC KAUBOJ BEZ BUDUĆNOSTI. 691 00:32:17,834 --> 00:32:19,875 - STVARNO? 692 00:32:19,959 --> 00:32:21,500 KAKO STE GA OSVOJILI? 693 00:32:21,583 --> 00:32:23,375 - NISAM. 694 00:32:23,458 --> 00:32:27,417 UMRO JE. JUNE I SAM DOBIO VJENČALI SE NEKOLIKO MJESECI KASNIJE. 695 00:32:27,500 --> 00:32:30,333 - VIDIO SAM TU SLIKU OD NJE NAD TVOJIM OGNJIŠTEM. 696 00:32:30,417 --> 00:32:31,667 BILA JE JAKO LIJEPA. 697 00:32:31,750 --> 00:32:33,333 SADIE JAKO SLIČI NJOJ, ZAR NE? 698 00:32:33,417 --> 00:32:34,917 - ONA ZNA. 699 00:32:35,000 --> 00:32:38,250 PONEKAD ĆU JE VIDJETI TAMO A JA ĆU RAZMISLITI, 700 00:32:38,333 --> 00:32:40,417 SADA JE LIPANJ. 701 00:32:40,500 --> 00:32:42,333 ONDA SE SJETIM... 702 00:32:42,417 --> 00:32:43,750 - MORA TI NEDOSTAJATI. 703 00:32:43,834 --> 00:32:45,917 - NEDOSTAJE ONA?! ŠTO ZNATE O TOME? 704 00:32:46,000 --> 00:32:50,125 TI SI SA ŽENOM 30 GODINA, 30 GODINA SREĆE, 705 00:32:50,208 --> 00:32:53,000 A ONDA JE NEMA SAMO TAKO, 706 00:32:53,083 --> 00:32:55,542 A TI NEMAŠ NIŠTA OSTALO OSIM SJEĆANJA, 707 00:32:55,625 --> 00:32:58,166 SVAKI KAO BODEŽ ZABIJELA U SRCE. 708 00:33:14,417 --> 00:33:17,250 - Oh, dečko, jesam li DRAGO VAS VIDJETI. 709 00:33:33,917 --> 00:33:35,500 DAKLE, JESTE LI IMALI DOBAR RAZGOVOR S MOJIM TATOM? 710 00:33:35,583 --> 00:33:37,959 - POGRIJEŠIO SAM ODGOJ MAME. 711 00:33:38,041 --> 00:33:40,959 - OHH, ON JE PRILIČNO DIRLJIV TO. TREBAO SAM TE UPOZORITI. 712 00:33:41,041 --> 00:33:42,834 - ALI PROŠLE su 3 GODINE. 713 00:33:42,917 --> 00:33:45,125 - DA. ALI ON KRIVI SEBE. 714 00:33:45,208 --> 00:33:47,417 - ZAŠTO? MISLIO SAM IMALA JE SRČANI UDAR. 715 00:33:47,500 --> 00:33:50,709 - JESTE. ALI AKO BI BILA KOD LIJEČNIKA 716 00:33:50,792 --> 00:33:53,041 ILI MOŽDA OTIŠAO U BRIJE U BOLNICU... 717 00:33:53,125 --> 00:33:54,667 MOŽDA BI STVARI IMALE BIO DRUGAČIJI. 718 00:33:54,750 --> 00:33:56,041 - MOŽDA. 719 00:33:56,125 --> 00:33:57,959 - ZATO JA ŽELIM DA SE VRATIM OVAMO, JAMES. 720 00:33:58,041 --> 00:33:59,375 OVAJ GRAD ME TREBA. 721 00:33:59,458 --> 00:34:01,208 - JE LI TO TVOJ TATA MISLI, 722 00:34:01,291 --> 00:34:02,500 DA TE ŽELIM UZETI DALJE ODAVDE? 723 00:34:02,583 --> 00:34:04,709 - PA, TO JE ŠTO HOĆEŠ, ZAR NIJE? 724 00:34:04,792 --> 00:34:07,750 - SAMO ŽELIM BITI S TOBOM, SADIE. 725 00:34:07,834 --> 00:34:11,000 SVE OSTALO MI MOŽEMO ODGOVARAJTE U hodu. 726 00:34:14,500 --> 00:34:18,125 - U svakom slučaju, IZRADA 00. 727 00:34:18,208 --> 00:34:19,333 MORAM IĆI. 728 00:34:20,375 --> 00:34:22,208 - SEMINAR O RADU? 729 00:34:22,291 --> 00:34:23,750 ŠTO JE TO, K vragu? 730 00:34:23,834 --> 00:34:25,166 - ZNAŠ, IZRADA STVARI. 731 00:34:25,250 --> 00:34:29,166 OK, PA, UH, NAĐEMO SE U 00 732 00:34:29,250 --> 00:34:30,750 ZA PALJENJE DRVA SVEČANOST, OK? 733 00:34:30,834 --> 00:34:32,458 - ŠTO JA TREBA RADITI DO TADA? 734 00:34:32,542 --> 00:34:34,625 - PROVJERITE GRAD. ŠETAJTE OKOLO. 735 00:34:34,709 --> 00:34:35,959 SAMO ODI RUČATI. 736 00:34:36,041 --> 00:34:37,542 VIDJEMO SE ZA PAR SATI. 737 00:34:37,667 --> 00:34:40,458 - NE LIJEPI NIŠTA NE BIH LJEPIO. 738 00:34:40,500 --> 00:34:41,750 - Hej, stranče. 739 00:34:41,834 --> 00:34:43,083 - HEJ. - LIJEPO TE VIDJETI. 740 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 - HEJ--OHH. 741 00:34:44,250 --> 00:34:46,000 - OPROSTI. 742 00:34:46,083 --> 00:34:47,542 PA AJMO... 743 00:34:47,625 --> 00:34:51,166 VIDITE MOŽEMO LI OVO DOBITI LETELJICA PONOVO LETI. 744 00:34:59,166 --> 00:35:03,208 - Oh, ENO JE, MISS AMERIKE. 745 00:35:03,291 --> 00:35:05,750 ČUJEM DA JESTE PRAKTIČNO ANGAŽIRAN. 746 00:35:05,834 --> 00:35:07,166 - ONA JOŠ NIJE ZARUČENA. 747 00:35:07,250 --> 00:35:08,709 NE ZNAM KAKO OVE GLASINE POČINJU. 748 00:35:08,792 --> 00:35:12,041 - PA, CLINT COTTON ĆE MOŽETE BITI RAZOČARANI 749 00:35:12,125 --> 00:35:13,959 KAD ČUJE ZA OVO. MM-MM-MM. 750 00:35:14,041 --> 00:35:16,125 - TEK SAM DOŠAO KUĆI DA VIDIM TATU, 751 00:35:16,208 --> 00:35:19,000 I MOJ DEČKO JE DOŠAO SA MNOM. TO JE SVE. 752 00:35:19,083 --> 00:35:21,333 - PA...KAD JE VJENČANJE? 753 00:35:21,417 --> 00:35:23,583 - OBAVIJEŠĆIVAT ĆU VAS. 754 00:35:23,667 --> 00:35:25,000 SRETAN BOŽIĆ. 755 00:35:25,083 --> 00:35:26,834 - I TI, DUŠO. 756 00:35:28,917 --> 00:35:30,333 - HUH. 757 00:35:51,166 --> 00:35:52,041 - ZDRAVO. 758 00:35:52,125 --> 00:35:54,750 - JAMES, TOM je. KAKO SI? 759 00:35:54,834 --> 00:35:56,166 - DOBRO. DOBRO. 760 00:35:56,250 --> 00:35:58,333 - ZNAŠ, POKUŠAVAO SAM DA VAS STIGNE CIJELI DAN. 761 00:35:58,417 --> 00:36:02,417 - DA, USLUGA OVDJE JE PRILIČNO ŠTRGAVO. 762 00:36:02,500 --> 00:36:03,875 - UH, JESI LI DOBIO MOJU E-POštu? 763 00:36:03,959 --> 00:36:06,458 - ZNAŠ, NISAM NI JOŠ SAM BIO ZA RAČUNALOM. 764 00:36:06,542 --> 00:36:07,792 - SIGURNO STE STVARNO VANI U PUSTINJI. 765 00:36:07,875 --> 00:36:09,792 - MOGLO SE TAKO REĆI. 766 00:36:09,875 --> 00:36:11,417 - DAKLE, JESI LI RAZMIŠLJAO MOJA PONUDA? 767 00:36:11,500 --> 00:36:13,792 - DA. 768 00:36:13,875 --> 00:36:17,208 - JESTE LI IMALI ŠANSE GLEDATI KROZ ONE DOKUMENTI O SLUČAJU LOCKE? 769 00:36:17,291 --> 00:36:18,500 - DAJ MI SAMO MALO VIŠE VREMENA, OK? 770 00:36:18,583 --> 00:36:20,375 - U redu. 771 00:36:20,458 --> 00:36:23,875 ALI NE MOGU JAMČITI OVA PONUDA ĆE I DALJE BITI OVDJE KADA SE VRATITE. 772 00:36:23,959 --> 00:36:25,250 JE LI TO RAZUMIJELO? 773 00:36:25,333 --> 00:36:26,667 - RAZUMIJEM. 774 00:36:26,750 --> 00:36:27,792 - ČUJEMO SE KASNIJE. 775 00:36:31,041 --> 00:36:34,041 - VJENČANJA. VJENČANJA. VJENČANJA. 776 00:36:34,125 --> 00:36:35,625 DA NIKAD NE GOVORE O JOŠ NEŠTO? 777 00:36:35,709 --> 00:36:36,750 - KAO ŠTO? 778 00:36:36,834 --> 00:36:39,166 - KAO MOJA KARIJERA, MOŽDA. 779 00:36:39,250 --> 00:36:42,208 - Oh, DUŠO, NIKOGA TO NE BRINE. 780 00:36:42,291 --> 00:36:44,333 - PA, ZAŠTO NE? RADIO SAM JAKO TEŠKO ZA PROLAZITI MEDICINSKA ŠKOLA. 781 00:36:44,417 --> 00:36:46,166 - PA, SVI ZNAJU TI SI PAMETAN. 782 00:36:46,250 --> 00:36:47,500 TU NEMA VELIKIH VIJESTI. 783 00:36:47,583 --> 00:36:50,583 ALI ZA KOGA SE UDAJEŠ-- TO JE ZANIMLJIVO. 784 00:36:50,667 --> 00:36:53,000 - MM-HMM. NA ŠTO CIJELITE? 785 00:36:53,083 --> 00:36:54,375 - NE DOBIVAŠ BILO MLAĐI. 786 00:36:54,458 --> 00:36:55,875 - IMAM 28 godina. 787 00:36:55,959 --> 00:37:00,083 - JEDNOM SAM IMAO 28 GODINA. GLASALI SU SAM ZA MISS ALABAMA HILLSA 788 00:37:00,166 --> 00:37:02,041 BAKARSKE ŽUPANIJE IZBOR ZA KRALJICE. 789 00:37:02,125 --> 00:37:04,667 - DA, ZNAM. I? 790 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 - I PREDUGO SAM ČEKAO. 791 00:37:06,750 --> 00:37:09,750 MISLIO SAM DA ĆE HANK FLYNN ISKOCITI PITANJE. ALI NIKADA NIJE. 792 00:37:09,834 --> 00:37:13,208 - TETA TRUDY, BIO JE U ZATVORU. 793 00:37:13,291 --> 00:37:15,583 - PA ZNAŠ ŠTO POKUŠAVAM REĆI, DUŠO. 794 00:37:15,667 --> 00:37:19,542 OH, JEDNOSTAVNO TE NE ŽELIM DA ČINE ISTE GREŠKE NAPRAVIO SAM. 795 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 TAMO IMA MNOGO MUŠKARACA. 796 00:37:21,208 --> 00:37:23,542 JESI LI DOBIO ŠANSU ZVATI JOŠ CLINTA? 797 00:37:23,625 --> 00:37:25,417 - NE. 798 00:37:25,500 --> 00:37:26,792 NEĆE SE DOGODITI. 799 00:37:36,959 --> 00:37:39,542 - PA OD ČEGA JE BILO PADANJE SASTANAK NEKU VEČER. 800 00:37:39,625 --> 00:37:43,250 - NIJE DOBRO. VEĆINA STOČARA NE ŽELIM NIKAKVU PROMJENU, TOČKA. 801 00:37:43,333 --> 00:37:45,667 - DA, PA NJIHOVA STOKA PASU NA ZEMLJI POREZNIH OBVEZNIKA. 802 00:37:45,750 --> 00:37:46,792 DOBIJAJU BESPLATNU VOŽNJU. 803 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 NARAVNO DA NISU ŽELI PROMJENU. 804 00:37:48,333 --> 00:37:49,667 - GLE, RAZUMIJEM NJIHOVO GLEDIŠTE. 805 00:37:49,750 --> 00:37:50,917 OVO JE NJIHOV NAČIN ŽIVOTA. 806 00:37:51,000 --> 00:37:52,125 - DA, ALI IDE OSTATI BEZ NIČEGA 807 00:37:52,208 --> 00:37:53,542 AKO SE NE IGRAJU LOPTOM. 808 00:37:53,625 --> 00:37:56,542 - UH, MOŽEMO LI NABITI JOŠ KAVE, MOLIM? HVALA. 809 00:37:58,375 --> 00:38:01,208 - Ja, uh, nisam mogao pomoći ALI PRIČUJ RAZGOVOR 810 00:38:01,291 --> 00:38:03,166 SAMO SI IMAO. - ŠTO S TIM? 811 00:38:03,250 --> 00:38:04,750 - PA, PITAO SAM SE KAD BI S VAMA SJEDLI 812 00:38:04,834 --> 00:38:06,458 I RAZGOVARAJTE O TOME. - TKO SI TI? 813 00:38:06,542 --> 00:38:09,667 - Ja sam JAMES WHITE. ZASTUPAM KARLA RYDERA. 814 00:38:09,750 --> 00:38:11,583 - STVARNO? 815 00:38:13,125 --> 00:38:15,583 MOLIM VAS, PRIDRUŽITE NAM SE. - U redu. 816 00:38:23,417 --> 00:38:25,458 - KOLIKO JE BIO TREBALO SE NAĆI? 817 00:38:25,542 --> 00:38:27,500 -00. - WHEW! 818 00:38:27,583 --> 00:38:29,625 MOŽDA SE IZGUBIO. 819 00:38:29,709 --> 00:38:32,458 - HA. JAMES NE GUBI SE. 820 00:38:32,542 --> 00:38:36,125 ON SAMO, UH, ISTRAŽUJE. 821 00:38:36,208 --> 00:38:37,834 - SADA, NISAM STRUČNJAK U PITANJIMA UREĐENJA ZEMLJIŠTA, 822 00:38:37,917 --> 00:38:39,625 ALI MI SE ČINI KAO O ČEMU MI OVDJE PRIČAMO 823 00:38:39,709 --> 00:38:40,834 JE EMINENTNA DOMENA. 824 00:38:40,917 --> 00:38:43,417 - NE, NIJE. ONI NISU POSJEDNICI ZEMLJE. 825 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 - NIJE VAŽNO. SADA I TI I JA ZNAMO DA SVAKA DUGOGODIŠNJA, 826 00:38:46,166 --> 00:38:48,542 IZVANPRAVNI ODNOS JE IMPLICIRAN UGOVOR-- 827 00:38:48,625 --> 00:38:49,750 KAO U VANJANČANSKOM BRAKU. 828 00:38:49,834 --> 00:38:51,792 - DOVOLJNO POŠTENO. 829 00:38:51,875 --> 00:38:53,500 - PA RADIJE NEGO VUĆI TEPIH ISPOD LOKALNI STOČARI 830 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 I PUSTITI IH DA SE BRANE ZA SEBE, 831 00:38:54,959 --> 00:38:56,208 AJMO SE RAZBIJEDITI NEKAKO NAKNADE. 832 00:38:56,291 --> 00:38:58,000 - OK. 833 00:38:58,083 --> 00:38:59,709 - AKO ZEMLJIŠTE TRUST LJUDI BI KUPOVALI 834 00:38:59,792 --> 00:39:00,917 DOZVOLE ZA PAŠU OD RANČERA, 835 00:39:01,000 --> 00:39:03,166 ZATIM ZEMLJA JOŠ SE MOGU SAČUVATI 836 00:39:03,250 --> 00:39:05,875 A STOČARI BI IPAK IMA DOVOLJNO RESURSA DA BI KUPILI NOVO ZEMLJIŠTE 837 00:39:05,959 --> 00:39:08,250 ILI INVESTIRAJTE U NOVI POSAO PRILIKE U OKRUŽENJU. 838 00:39:08,333 --> 00:39:10,834 - JAMES, TO JE LIJEPO DOBRA IDEJA. ALI IMA SAMO JEDAN PROBLEM. 839 00:39:10,917 --> 00:39:13,750 - ŠTO? - OVI RANČERI NE ŽELI PROMJENU. 840 00:39:13,834 --> 00:39:15,792 BEZ OBZIRA KOLIKO JE DOBAR POSAO JE, SAMO KAŽU "NE." 841 00:39:15,875 --> 00:39:18,250 - KARLOV JE BIO NAJVIŠE VOKALNI PROTIVNIK ZA PROMJENU. 842 00:39:18,333 --> 00:39:19,417 MISLIŠ DA ĆE BITI ZA TO? 843 00:39:19,500 --> 00:39:21,667 - NE ZNAM. 844 00:39:22,792 --> 00:39:23,959 VRIJEDI POKUŠATI. 845 00:39:24,041 --> 00:39:25,500 - ZVUČI DOBRO. 846 00:39:25,583 --> 00:39:27,333 - BILO JE LIJEPO UPOZNATI VAS DEČKI. 847 00:39:27,417 --> 00:39:28,458 - HVALA PUNO. 848 00:39:33,083 --> 00:39:34,500 - ZDRAVO. 849 00:39:34,583 --> 00:39:36,375 - CLINT, TRUDY JE. 850 00:39:36,458 --> 00:39:39,792 SAMO SAM POMISLIO DA BISTE MOGLI VOLIM DOĆI U CEREMONIJA PALJENJA SVJETLA 851 00:39:39,875 --> 00:39:41,542 I VIDJETI ODREĐENOG NEKOGA. 852 00:39:41,625 --> 00:39:44,750 - DJEČAČE, CIJENIM TO, TRUDY. ODMAH DOLAZIM. 853 00:39:52,583 --> 00:39:54,834 - 7...6... 854 00:39:54,917 --> 00:39:56,917 5...4... 855 00:39:57,000 --> 00:39:58,709 3...2... 856 00:39:58,792 --> 00:40:00,041 1... 857 00:40:04,083 --> 00:40:06,458 - TO JE PREKRASNO. 858 00:40:06,542 --> 00:40:09,166 - PA, SADIE RYDER, NE MOGU VJEROVATI. 859 00:40:10,709 --> 00:40:13,208 - CLINT, ŠTO SU ŠTO RADIŠ OVDJE? 860 00:40:13,291 --> 00:40:16,166 - PA, TEK SAM SIŠAO ZA MALO BOŽIĆNOG VESELJA. 861 00:40:16,250 --> 00:40:18,750 ALI NISAM SHVATIO HTJELA SAM DOBITI MOJA SADAŠNJOST OVAKO RANO. 862 00:40:18,834 --> 00:40:20,041 LIJEPO TE VIDJETI. 863 00:40:20,125 --> 00:40:22,291 - DA, I TEBE JE LIJEPO VIDJETI. PROŠLO JE VRIJEME. 864 00:40:22,375 --> 00:40:23,709 - PREDUGO. 865 00:40:23,792 --> 00:40:25,625 ALI IPAK SI LIJEPA KAO SLIKA. 866 00:40:25,709 --> 00:40:28,000 - HEJ, ja sam JAMES. 867 00:40:28,083 --> 00:40:30,583 - CLINT COTTON, UVIJEK DOBAR DA UPOZNAM SADIJEVU PRIJATELJICU. 868 00:40:30,667 --> 00:40:32,792 - ZAPRAVO, JA SAM NJEZIN DEČKO. 869 00:40:32,875 --> 00:40:34,583 - ZNAČI JESTE DEČKO, HA? 870 00:40:34,667 --> 00:40:36,208 KAKO TO? 871 00:40:36,291 --> 00:40:37,542 IKADA SI BIO OVDJE GORE PRIJE? 872 00:40:37,625 --> 00:40:38,959 - NE. 873 00:40:39,041 --> 00:40:41,417 - PA, DOBRO DOŠLI U PINE GAP. OVO JE BOŽJA ZEMLJA. 874 00:40:41,500 --> 00:40:43,041 - DA, SIGURNO JE LIJEP OVDJE GORE. 875 00:40:43,125 --> 00:40:45,250 - DA. PRAVO LIJEPA. 876 00:40:45,333 --> 00:40:47,792 HEJ, VALJDA TO ZNAČI IDEŠ U LOV SUTRA KOD NAS, HA? 877 00:40:47,875 --> 00:40:49,166 - UH, ZAPRAVO... 878 00:40:49,250 --> 00:40:50,959 - JAMES NE LOVI. 879 00:40:51,041 --> 00:40:52,041 - ŠTO? 880 00:40:52,125 --> 00:40:54,041 NE, LOV JE SJAJAN. 881 00:40:54,125 --> 00:40:57,125 Ja samo--ZNAŠ, POVRATAK PRIRODI, 882 00:40:57,208 --> 00:40:59,166 SJAJNO NA OTVORENOM, SVJEŽE MESO. 883 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 - NIKADA NISI BIO U LOVU PRIJE, JESTE LI? 884 00:41:01,208 --> 00:41:02,917 - NE. 885 00:41:03,000 --> 00:41:07,667 - PA, SINE, JESI ZA JEDNU PAKLENU AVANTURU. 886 00:41:11,959 --> 00:41:13,750 - NE MOGU VJEROVATI DA SI IŠAO VAN S TIM TIPOM. 887 00:41:13,834 --> 00:41:16,750 IZGLEDA DA SE JE SAMO POPEO IZ RUDNIKA. 888 00:41:16,834 --> 00:41:19,375 - IMAO SAM 16. TO JE BILO DAVNO. 889 00:41:19,458 --> 00:41:22,375 - DA. PA ON JOŠ MISLI ON IMA ŠANSU KOD VAS. 890 00:41:22,458 --> 00:41:24,291 - PRILIČNO SI SLADAK KADA SI LJUBOMORAN. 891 00:41:24,375 --> 00:41:26,625 - A ŠTO JE OVO CIJELO S NJIM IDE S NAMA U LOV? 892 00:41:26,709 --> 00:41:28,500 OTKADA SE TO DOGAĐA? 893 00:41:28,583 --> 00:41:31,417 - ON JE PRIJATELJ S MOJOM BRAĆOM. SIGURNO SU GA POZVALI. 894 00:41:31,500 --> 00:41:32,291 - SJAJNO. 895 00:41:32,375 --> 00:41:33,583 - NE MORAŠ IĆI. 896 00:41:33,667 --> 00:41:35,125 - Oh, NE. NE. ZNAM. 897 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 MORAM U LOV DA DOKAŽEM SVOJU MUŠKOST 898 00:41:37,583 --> 00:41:39,000 TVOM TATU I VAŠ BIVŠI DEČKO. 899 00:41:39,083 --> 00:41:41,875 MALO SMJEŠNO RITUAL SPILJSKOG ČOVJEKA. 900 00:41:41,959 --> 00:41:44,083 INAČE ĆE MISLITI JA SAM NEKA VRSTA DJEVOJČAKA. 901 00:41:46,333 --> 00:41:47,917 - ŠTO? - NIŠTA. 902 00:42:16,250 --> 00:42:17,959 - PORANIO SI. 903 00:42:18,041 --> 00:42:19,333 - NIKAD JE PRERANO ZA LOV. 904 00:42:19,417 --> 00:42:21,875 - NITKO JOŠ NIJE USTAO, ALI UĐITE. 905 00:42:29,959 --> 00:42:31,041 - U VREĆI ZAPAKOVAO FAZANA NA PUTU. 906 00:42:31,125 --> 00:42:32,500 MISLIO SAM IMATI TRUDY ISPECITE GA. 907 00:42:32,583 --> 00:42:34,083 - HVALA. 908 00:42:34,166 --> 00:42:35,667 - OVDJE SIGURNO DOBRO MIRISE. ŠTO SE KUHA? 909 00:42:35,750 --> 00:42:37,166 - NEKOLIKO KEKSA. 910 00:42:37,250 --> 00:42:39,875 - Pa, što kažete na to? 911 00:42:39,959 --> 00:42:41,542 DOMAĆI KEKS. 912 00:42:41,625 --> 00:42:43,792 NAPRAVIT ĆEŠ NEKOGA DOBRA ŽENA JEDNOG DANA. 913 00:42:43,875 --> 00:42:45,291 HEH HEH HEH. 914 00:42:50,583 --> 00:42:52,375 - Hej, CLINT, JESTE LI SPREMNI ZARADITI NEŠTO DOLARA? 915 00:42:52,458 --> 00:42:54,500 - VRAGA DA. DONIJEO MOJ KOMPONUT. 916 00:42:54,583 --> 00:42:55,667 - CLINT, LIJEPO TE VIDJETI. 917 00:42:55,750 --> 00:42:57,792 - TAKOĐE. PA TKO SVE IDE? 918 00:42:57,875 --> 00:42:59,792 - TI, JA I DEČCI. 919 00:42:59,875 --> 00:43:02,041 - JAMES, A TI? 920 00:43:02,125 --> 00:43:04,000 IDETE S NAMA U LOV? ILI ĆEŠ OSTATI KUĆI, 921 00:43:04,083 --> 00:43:05,625 RADITI NA VAŠEM ŠILJU? 922 00:43:07,959 --> 00:43:11,375 - JA IDEM. SAMO POKUŠAVAM DA PROĐEM KROZ DORUČAK. 923 00:43:11,458 --> 00:43:13,542 - ŠTO JE OVO? - DA, JAKO JE UKUSNO. 924 00:43:13,625 --> 00:43:15,333 EVO, ŽELIŠ LI PROBATI? 925 00:43:15,417 --> 00:43:16,709 - NE, HVALA. NE VOLIM QUICHE. 926 00:43:16,792 --> 00:43:19,500 - NIJE QUICHE, TO JE FRITATA. 927 00:43:19,583 --> 00:43:21,125 - JAMES, MORAŠ NAM DATI RECEPT ZA OVO. 928 00:43:21,208 --> 00:43:23,625 - DA. DOBRO JE. 929 00:43:23,709 --> 00:43:25,500 - NEBESA ZA BETSY. TI SI VEĆ DORUČKUJETE? 930 00:43:25,583 --> 00:43:26,959 - DA, GOSPOĐO. 931 00:43:27,041 --> 00:43:29,417 SAD SAM SE NEKOM NADAO VAŠIH PREKRASNIH PALAČINKI, 932 00:43:29,500 --> 00:43:31,458 ALI JIMmy OVDJE MISLILI SMO DRAŽI QUICHE. 933 00:43:31,542 --> 00:43:34,166 - TO NIJE QUICHE. TO JE FRITATA. 934 00:43:42,208 --> 00:43:45,083 - EVO, STAVI OVO DA NE MI SLUČAJNO TE PUCATI. 935 00:43:45,166 --> 00:43:47,417 - VIŠE SAM ZABRINUTA NAMJERNO STRADAN. 936 00:43:47,500 --> 00:43:49,083 - NE OBRAĆAJTE PAŽNJU NJEMU. 937 00:43:49,166 --> 00:43:51,417 SAMO RADI ŠTO TI MOJ TATA KAŽE, I BIĆETE DOBRO. 938 00:43:51,500 --> 00:43:53,625 HEJ, DEČKI, DOBAR LOV. 939 00:43:53,709 --> 00:43:56,375 VIDIMO SE NA ZALAZKU SUNCA DA DONIJETE KUĆI SVOJE TROFEJE. 940 00:43:56,458 --> 00:43:58,208 - Zbogom, MLAĆIĆU, VOLIM TE. 941 00:43:58,291 --> 00:44:01,208 - Zbogom, dušo, VOLIM TE, TAKOĐER. OH, HEJ, MOŽDA DOK TI SI TAMO GORE 942 00:44:01,291 --> 00:44:03,125 DOBIĆETE ŠANSU DA RAZGOVARAM S SVOJIM TATOM NA MINUTU, ZNAŠ? 943 00:44:03,208 --> 00:44:06,250 - TO JE DOBRA IDEJA. ALI MISLIM DA IDEM DA ČEKA DA BUDE NENAORUŽAN. 944 00:44:23,959 --> 00:44:25,959 - ZATVORI KAPIJU! 945 00:44:30,959 --> 00:44:32,083 - EVO DAJ DA TI POMOGNEM SA TIM, SONY. 946 00:44:32,166 --> 00:44:33,458 - Shvatio sam. 947 00:44:40,083 --> 00:44:41,709 - DOBRO, IDEMO ONDA! 948 00:44:49,083 --> 00:44:51,083 - DAKLE, CLINT, ŠTO RADIŠ OVDJE OSIM HUNTA? 949 00:44:51,166 --> 00:44:52,917 STE STOČAR? 950 00:44:53,000 --> 00:44:55,417 - NE, JA SAM KONZULTANT. 951 00:44:55,500 --> 00:44:56,792 A TI? 952 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 - JA SAM PRAVNIK. 953 00:44:58,542 --> 00:45:01,750 - ODVJETNIK? ZAR TO NIJE NEŠTO? 954 00:45:01,834 --> 00:45:04,875 PA, UH, KAKO SI I SADI SE SUSRET? 955 00:45:04,959 --> 00:45:07,583 - NA DEGUSTACIJI VINA... 956 00:45:07,667 --> 00:45:11,083 KOJA SE ODRŽAVALA NA IZLOŽBI ORUŽJA. 957 00:45:13,834 --> 00:45:15,000 - NEMA PIVA, HA? 958 00:45:15,083 --> 00:45:17,166 - TI NE PIJEŠ PIVO OVDJE VANI, SINE. 959 00:45:17,250 --> 00:45:20,166 - DA. POKLANJA SE TVOJ MIRIS. 960 00:45:20,250 --> 00:45:23,875 - VALJDA NE BI ZNAO OVO, ALI JELENI IMAJU VRLO IZOŠTREN MIRIS. 961 00:45:23,959 --> 00:45:26,333 - 40 PUTA OSJETLJIVIJE NEGO LJUDSKI. 962 00:45:26,417 --> 00:45:27,625 - NAJVAŽNIJA STVAR U LOVU-- 963 00:45:27,709 --> 00:45:29,792 - OSIM PUCANJE RAVNO. 964 00:45:29,875 --> 00:45:31,625 - KONTROLA MIRISA. 965 00:45:34,375 --> 00:45:36,417 NE NOSIŠ KOLONJSKU VODU JESTE LI VI? 966 00:45:36,500 --> 00:45:38,000 - NE, GOSPODINE. 967 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 KREMA ZA LICE? 968 00:45:41,125 --> 00:45:43,542 - NARAVNO DA NE! - NE ZNAM. 969 00:45:43,625 --> 00:45:45,917 - NE MIRIŠEŠ KAO ŠUMA. TO JE SIGURNO. 970 00:45:46,000 --> 00:45:48,125 VIŠE KAO LATICE RUŽE. 971 00:45:49,583 --> 00:45:52,667 - NEĆE BOLIJEDATI DA VAM DOBAR ŠPRIC OVOGA. 972 00:45:54,041 --> 00:45:55,959 - UGH. ŠTO JE OVO? 973 00:45:56,041 --> 00:45:57,417 - DOE URIN. 974 00:45:59,625 --> 00:46:01,333 - AUGH. 975 00:46:13,959 --> 00:46:17,125 - U redu, VJETAR JE DOLAZI SA SJEVERA. 976 00:46:17,208 --> 00:46:18,041 ZEB. 977 00:46:18,125 --> 00:46:20,500 - DA. KAKAV JE PLAN. 978 00:46:20,583 --> 00:46:23,250 - TI I TRAVIS STE SE NAMJESTILI ROLETA TAMO. 979 00:46:23,333 --> 00:46:27,041 JAKE, TI I JAMES STE SE NAMJESTILI DOLJE KRAJ POTOKA. 980 00:46:28,125 --> 00:46:29,000 - GDJE SE NAMJEŠTAŠ VAŠ SLIJEPI? 981 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 - LOVIT ĆEMO PJEŠKE. 982 00:46:30,333 --> 00:46:32,583 ČINI GA MALO IZAZOVNIJE. 983 00:46:32,667 --> 00:46:34,834 - JAMES, SJEĆAŠ SE ŠTO REKAO SAM TI ZA TVOJU PUŠKU? 984 00:46:34,917 --> 00:46:36,500 - DA. SHVAĆAM. 985 00:46:36,583 --> 00:46:38,291 - JER NE ŽELIM MOJA KĆERKA ME DRŽI ODGOVORNO 986 00:46:38,375 --> 00:46:40,250 ZA TEBE KOJI ISPUŠUJEŠ VLASTITI NOŽNI PRST. 987 00:46:42,500 --> 00:46:43,750 - TOČNO. 988 00:46:51,250 --> 00:46:53,625 ŠTO ON RADI? 989 00:46:53,709 --> 00:46:55,917 - ZVEKANJE ROGOVLJA. 990 00:46:56,000 --> 00:46:57,750 - JE LI TO KAO POZIV ZA PARENJE? 991 00:46:57,834 --> 00:46:59,291 - NEKOLIKO. 992 00:46:59,375 --> 00:47:03,208 TREBALO JE ZVUČATI KAO DVA DOLARA SE TUĐU OKO SRNE. 993 00:47:03,291 --> 00:47:06,375 DRUGI DOLAR TO ČUJE, ONI DOĐU TRČEĆI. 994 00:47:06,458 --> 00:47:09,375 TO JE KAO, ZNAŠ, KAD SE 2 MOMKA POTUČAJU U KANTU 995 00:47:09,458 --> 00:47:11,166 I SVI ŽELE UKLJUČITI SE U TO? 996 00:47:11,250 --> 00:47:12,542 - TOČNO. 997 00:47:12,625 --> 00:47:15,375 - U svakom slučaju, MORAMO BITI TIŠI SADA. SJEDIMO OVDJE I ČEKAMO. 998 00:47:15,458 --> 00:47:16,333 NEMA RAZGOVORA. 999 00:47:16,417 --> 00:47:17,625 - UOPĆE NE PRIČA? 1000 00:47:17,709 --> 00:47:18,792 - NE. 1001 00:47:19,834 --> 00:47:21,834 ZAŠTO MISLITE ŽENE MRZE LOV? 1002 00:47:21,917 --> 00:47:23,750 NIJE PUCNJAVA. 1003 00:47:27,000 --> 00:47:29,917 - ZNAČI SADIE JE SAMO SEBE UZELA NOVI DEČKO, HA? 1004 00:47:30,000 --> 00:47:31,083 - DA. 1005 00:47:31,166 --> 00:47:32,125 - KAKO TI SE SVIĐA? 1006 00:47:32,208 --> 00:47:35,250 - ON JE DOBRO. POMALO NESVETLO. 1007 00:47:35,333 --> 00:47:37,625 - JUČER SAM GA VIDIO U GRADU. 1008 00:47:37,709 --> 00:47:39,417 - Oh? - DA. 1009 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 BIO JE U TOTEMU NA KAVI S ONIM DEČKIMA 1010 00:47:42,083 --> 00:47:43,625 IZ BIROA UREĐENJA ZEMLJIŠTA. 1011 00:47:43,709 --> 00:47:45,333 - ZAŠTO BI TO RADIO? 1012 00:47:45,417 --> 00:47:46,333 - NE ZNAM. 1013 00:47:46,417 --> 00:47:47,667 - VJEROJATNO NIJE ON. 1014 00:47:47,750 --> 00:47:49,125 - PRILIČNO SIGURAN DA JE. 1015 00:47:49,208 --> 00:47:51,834 U svakom slučaju, MISLIO SAM TREBALI STE ZNATI. 1016 00:47:55,208 --> 00:47:58,125 - KAD SAM ONE VIDIO SKULPTURE ONIH MEDVJEDA, 1017 00:47:58,208 --> 00:47:59,750 SLIKA TVOJE MAMICE JESI-- 1018 00:47:59,834 --> 00:48:02,125 TI SI STVARNO DOBAR UMJETNIK. 1019 00:48:02,208 --> 00:48:04,000 - HVALA. 1020 00:48:04,083 --> 00:48:07,208 - IKAD RAZMIŠLJATI O IDETE U UMJETNIČKU ŠKOLU? 1021 00:48:07,291 --> 00:48:11,500 - SVAKAKO. ALI, UH, ZNAŠ, TO KOŠTA NOVCA. 1022 00:48:11,583 --> 00:48:13,625 U svakom slučaju, MORAM PREUZETI RANČ. 1023 00:48:13,709 --> 00:48:14,917 - ŠTO S TRAVISOM ILI ZEBOM? 1024 00:48:15,000 --> 00:48:16,458 ZAR NE ŽELE PREUZETI GA? 1025 00:48:16,542 --> 00:48:19,000 - TRAVIS MOŽE. ALI, UH... 1026 00:48:19,083 --> 00:48:23,291 JA SAM NAJSTARIJI, PA MI PADA. TO JE TRADICIJA. 1027 00:48:23,375 --> 00:48:25,542 - TRADICIJA JE DOBRA. ALI AKO SVI SU SLIJEDILI TRADICIJU, 1028 00:48:25,625 --> 00:48:28,041 NITKO NIKADA NE BI DOŠAO U AMERIKU ILI NASJELI OVU ZEMLJU. 1029 00:48:28,125 --> 00:48:31,333 - TU IMATE BOD. 1030 00:48:31,417 --> 00:48:34,834 HEH. MOGU VIDITI KAKO BI MOGAO BUDI PRILIČNO DOBAR ODVJETNIK. 1031 00:48:38,792 --> 00:48:40,083 KAMO IDEŠ? 1032 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 - Oh, MORAM SE ISTEZATI. KRUT SAM KAO DASKA. 1033 00:48:42,417 --> 00:48:44,709 - PRESTRAŠIT ĆEŠ SE SVI JELENI. 1034 00:48:44,792 --> 00:48:46,583 - BIT ĆU TIH. 1035 00:49:24,583 --> 00:49:26,083 - AAH. 1036 00:49:26,166 --> 00:49:28,500 - PRESTRAŠIO SI SE NAŠA BOŽIĆNA VEČERA! 1037 00:49:44,959 --> 00:49:46,125 - ENO GA, TOČNO ISPRED MENE. 1038 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 ON JE NAJVEĆI IKADA SAM VIDIO. 1039 00:49:48,166 --> 00:49:50,750 - WOW. NE MOGU VJEROVATI TAKO SI MU SE PRIBLIŽIO. 1040 00:49:50,834 --> 00:49:52,291 ZAŠTO GA NISI PUCAO? 1041 00:49:52,375 --> 00:49:54,208 - JA I PUŠKE... 1042 00:49:56,917 --> 00:49:57,834 HEJ. 1043 00:49:57,917 --> 00:49:59,542 - HEJ, KAUBOJU. 1044 00:49:59,625 --> 00:50:01,750 TI SI HIT S DAMAMA. 1045 00:50:01,834 --> 00:50:03,417 - SAMO POKUŠAVAM DA TE UČINI LJUBOMORNIM. 1046 00:50:03,500 --> 00:50:05,000 - PA, RADI. 1047 00:50:09,500 --> 00:50:11,083 - WOW, OD TVOG BRATA STVARNO DOBRO. 1048 00:50:11,166 --> 00:50:12,709 - ZNAM. 1049 00:50:12,792 --> 00:50:14,959 UVIJEK MU GOVORIM TREBA OSNOVATI SVOJ BEND 1050 00:50:15,041 --> 00:50:16,959 I KRENITE NA PUT. ALI ON TO NIKADA NEĆE UČINITI. 1051 00:50:17,041 --> 00:50:20,709 TATA MU UVIJEK GOVORI KAKAV GRUL ŽIVOT GLAZBENICI IMAJU. 1052 00:50:20,792 --> 00:50:23,208 - NIJE TRULO AKO VOLITE ONO ŠTO RADITE. 1053 00:50:25,792 --> 00:50:27,583 - DA! 1054 00:50:27,667 --> 00:50:28,917 WHOU! 1055 00:50:30,750 --> 00:50:32,625 DAME I GOSPODO, JOŠ JEDNOM HVALA ŠTO STE DOŠLI 1056 00:50:32,709 --> 00:50:34,583 BAKARSKOJ ŽUPANIJI BOŽIĆNI PLES. 1057 00:50:34,667 --> 00:50:36,834 BOŽE, VOLIM TO REĆI. WHOU! 1058 00:50:36,917 --> 00:50:41,000 SAD ĆE OVO BITI NAŠA POSLJEDNJA PJESMA DAKLE, UH, ZGRABI DEČKA ILI DJEVORKU 1059 00:50:41,083 --> 00:50:43,500 I ZAPOČNITE SVOJ MANEVAR ISPOD ONE IMELE. 1060 00:50:43,583 --> 00:50:44,375 HAJDE. ŠTO VI KAŽETE? 1061 00:50:44,458 --> 00:50:47,875 SPREMNI, DEČKI? 1, 2, 3, 4. 1062 00:50:52,291 --> 00:50:53,417 - ZAR NEĆEŠ PLESATI? 1063 00:50:53,500 --> 00:50:55,875 - UH... UH, DA. MOLIM. 1064 00:50:55,959 --> 00:50:59,959 ZABAVITE SE. DA, SAMO NAPRIJED. ZABAVITE SE. 1065 00:51:16,709 --> 00:51:18,166 - Hej, KARL. 1066 00:51:18,250 --> 00:51:20,375 - NE PLEŠETE? 1067 00:51:20,458 --> 00:51:25,166 - UH, NE. NEKAKO SAM TAKO-TAKO STARI TEKSAS U 2 KORAKA. ZNATE LI? 1068 00:51:25,250 --> 00:51:27,709 HTIO SAM SE ISPRIČATI O CIJELOJ STVARI S JELENIMA JUTROS. 1069 00:51:27,792 --> 00:51:30,208 ŽAO MI JE ŠTO SAM GA PRESTRAŠILO. 1070 00:51:30,291 --> 00:51:33,000 - SVE JE U REDU. PRVI PUT TI JE LOV. NAUČIT ĆEŠ. 1071 00:51:33,083 --> 00:51:35,250 - HVALA. 1072 00:51:35,333 --> 00:51:39,000 UM...ŽELIO SAM DA TE JOŠ NEŠTO PITAM. 1073 00:51:39,083 --> 00:51:40,667 - ŠTO? 1074 00:51:40,750 --> 00:51:43,375 - PA, KAO ŠTO STE SVJESNI, VAŠA KĆER JE-- 1075 00:51:43,458 --> 00:51:45,250 ONA JE STVARNO PREDIVNA OSOBA. 1076 00:51:45,333 --> 00:51:49,291 NIKADA NISAM NIKOGA UPOZNAO KAO ONA. 1077 00:51:49,375 --> 00:51:52,625 Stvar je u tome što sam ja mislio O PITANJU NJE-- 1078 00:51:52,709 --> 00:51:54,875 - Hej, KARL. LIJEPO TE VIDJETI. 1079 00:51:54,959 --> 00:51:56,667 - ZDRAVO. - MR. RYDER. 1080 00:51:56,750 --> 00:51:58,875 - ZDRAVO. - Hej, KARL. 1081 00:51:58,959 --> 00:52:02,208 SJEĆATE SE JEFFA I LARRYJA IZ BIROA UPRAVLJANJE ZEMLJIŠTEM, ZAR NE? 1082 00:52:02,291 --> 00:52:05,000 - SVAKAKO. - VIDIM DA STE DOBILI SVOJE ODVJETNIK S VAMA. 1083 00:52:05,083 --> 00:52:06,041 - ZAPRAVO-- 1084 00:52:06,125 --> 00:52:08,500 - OVO JE MOJE KĆERI BEAU, JAMES. 1085 00:52:08,583 --> 00:52:12,375 - PA, KARL, OVE SAM SREO GOSPODO NEKI DAN, 1086 00:52:12,458 --> 00:52:13,667 I PRIČALI SMO. 1087 00:52:13,750 --> 00:52:15,208 - DA. JAMES, OVDJE, IMAO SJAJNU IDEJU 1088 00:52:15,291 --> 00:52:17,333 O RJEŠAVANJU CJELINE IZDAVANJE DOZVOLA ZA PAŠU. 1089 00:52:17,417 --> 00:52:20,667 - OPROSTITE, GOSPODO, IMAM NEKE STVARI ZBRINUTI SE. 1090 00:52:20,750 --> 00:52:24,458 - S NJIMA SI RAZGOVARAO O MOJIM DOZVOLAMA ZA PAŠU? ZA ŠTO? 1091 00:52:24,542 --> 00:52:26,333 - PA, ZNAO SAM DA TI BILI BRINUTI OD GUBITKA VAŠE DOZVOLE ZA PAŠU 1092 00:52:26,417 --> 00:52:27,875 SKUPINI ZAŠTITA OKOLIŠA. 1093 00:52:27,959 --> 00:52:29,834 I TAKO KADA SAM TRČAO U OVE DEČKE U TOTEMU, 1094 00:52:29,917 --> 00:52:31,750 ŠUTIRALI SMO SE NEKA RJEŠENJA. 1095 00:52:31,834 --> 00:52:33,917 PA SAM IM PREDLOŽIO DA SU ZAŠTITNICI ZA OČUVANJE 1096 00:52:34,000 --> 00:52:36,250 KUPITE SVOJE DOZVOLE ZA IPAŠU OD TEBE 1097 00:52:36,333 --> 00:52:37,583 RADIJE NEGO ISPRIČATI NA SUDOVIMA. 1098 00:52:37,667 --> 00:52:38,959 - MISLIM DA TO MOŽEMO USPJETI. 1099 00:52:39,041 --> 00:52:41,291 - SVE SI OVO RIJEŠIO SA NJIMA?! 1100 00:52:41,375 --> 00:52:42,959 - Mislim, u suštini... 1101 00:52:43,041 --> 00:52:46,250 - ZNAO SAM DA JE TREBAO VJEROVALA SVOJIM INSTINKTIMA. 1102 00:52:46,333 --> 00:52:49,625 TI SI PODLUKA, LAŽLJIV, NE-DOBAR GRADSKI LJUBAV 1103 00:52:49,709 --> 00:52:51,291 TKO MISLI DA ZNAŠ ŠTO JE NAJBOLJE ZA SVE. 1104 00:52:51,375 --> 00:52:53,000 - SAMO SAM POKUŠAO POMOĆI. 1105 00:52:53,083 --> 00:52:55,375 - NE TREBAM TVOJU POMOĆ-- OD BILO KOGA OD VAS. SHVATIŠ TO?! 1106 00:52:55,458 --> 00:52:58,083 - HAJDE, KARL, NE VAŽI MORA BITI TAKAV. 1107 00:52:58,166 --> 00:53:01,250 - MOŽEMO SE NEKAKO RAZBIJEDITI KOMPROMISA, GOSP. RYDER. 1108 00:53:01,333 --> 00:53:02,917 - NE ZANIMA! 1109 00:53:05,458 --> 00:53:07,375 IDEMO DUŠO. HAJDE. 1110 00:53:07,458 --> 00:53:08,709 - TATA, ŠTO nije u redu? 1111 00:53:08,792 --> 00:53:09,875 - KARL, DAJ MI OBJASNITI. - HAJDE. 1112 00:53:09,959 --> 00:53:11,625 - ON JE SAMO UZIMAO KRIVI NAČIN. 1113 00:53:11,709 --> 00:53:13,000 - HEJ, PLESALI SMO AKO VAM NEMA PROTIV. 1114 00:53:13,083 --> 00:53:14,333 - ZAPRAVO, Smeta mi. 1115 00:53:14,417 --> 00:53:16,417 MUKA MI JE OD TEBE NARUHIVANJE NA MOJU DJEVOJKU. 1116 00:53:16,500 --> 00:53:17,750 - ŠTO ĆEŠ RADITI O TOME? 1117 00:53:17,834 --> 00:53:19,166 - SAMO PREKINITE, OBOJE. 1118 00:53:19,250 --> 00:53:20,917 - ČINI SE KAO DA SE BOJIŠ. - NE BOJIM TE SE. 1119 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 - ONDA IDEMO, KEKSIĆU. A TI I JA 1120 00:53:23,583 --> 00:53:25,625 IZAĐITE NA PARKING I RIJEŠITI OVO KAO MUŠKARCI? 1121 00:53:25,709 --> 00:53:26,959 - TAKO SE NE MUŠKARCI RIJEŠITI STVARI. 1122 00:53:27,041 --> 00:53:28,417 - KUKAVICA. 1123 00:53:29,500 --> 00:53:31,041 - NE ZOVI GA KUKAVICOM. 1124 00:53:31,125 --> 00:53:34,834 - TO JE FEISTY, STICIN' UP ZA SVOG TAKVOG MUŠKARCA. 1125 00:53:34,917 --> 00:53:36,375 - DRŽIM SE ZA SEBE. 1126 00:53:36,458 --> 00:53:40,375 HEJ, JA NISAM TVOJE VLASNIŠTVO DA SE POTUĐU BILO KOJI OD VAS. 1127 00:53:44,458 --> 00:53:45,875 - POBRINI SE ZA PLES, GOSPOĐICE TRUDY. 1128 00:53:45,959 --> 00:53:49,000 - HANK, JESI LI TO STVARNO TI? 1129 00:53:49,083 --> 00:53:52,000 - SIGURNO JE, SLATKIŠIĆE. JA SAM SLOBODAN ČOVJEK! 1130 00:53:52,083 --> 00:53:53,917 - OHH. 1131 00:53:54,000 --> 00:53:55,583 - JESI LI MORAO IĆI TAKO UDARITI GA? 1132 00:53:55,667 --> 00:53:57,291 - POGLEDAJTE, ON JE IMAO I VI TO ZNATE. 1133 00:53:57,375 --> 00:53:59,125 - SJAJNO, A SAD SVI U OVOM GRADU MISLI JA SAM NEKI GRADSKI LJUBAV 1134 00:53:59,208 --> 00:54:01,625 KOME TREBA NJEGOVA DJEVOJKA DA OBRANI SVOJU ČAST U KAFANSKOJ TUČI! 1135 00:54:01,709 --> 00:54:03,000 - SADI, POĐI SA MNOM, IDEMO KUĆI. 1136 00:54:03,083 --> 00:54:04,500 - TATA, ŠTO JE BILO? 1137 00:54:04,583 --> 00:54:07,041 - TVOJ TAKOZVANI DEČKO OVDJE 1138 00:54:07,125 --> 00:54:10,834 JE SKLAPAO POSLOVE S B.L.M. IZA MOJIH LEĐA. 1139 00:54:10,917 --> 00:54:14,208 - NE, NIJE. IMAO BI REKAO MI NEŠTO. 1140 00:54:14,291 --> 00:54:16,166 JESTE LI? - NISAM SKUPAO NIKAKVE POSLOVE. 1141 00:54:16,250 --> 00:54:18,959 - PREDAO SE KAO MOJ ODVJETNIK. 1142 00:54:19,041 --> 00:54:20,125 - GLEDAJ, KARL, SAMO SAM TO REKAO 1143 00:54:20,208 --> 00:54:22,083 DA SAM MOGAO OTVORITI LINIJU DIJALOGA S NJIMA. 1144 00:54:22,166 --> 00:54:25,208 - TO JE ĆELAVA LAŽ. 1145 00:54:25,291 --> 00:54:27,250 - Oprostite, u redu? SAMO SAM POKUŠAO POMOĆI. 1146 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 IDEJA JE DOBRA, I TO BI TREBAO RAZMATRATI. 1147 00:54:29,834 --> 00:54:31,583 - GLEDAJTE, OBOJE, OK? 1148 00:54:31,667 --> 00:54:32,834 ČEKAT ĆEMO A O OVOME SUTRA 1149 00:54:32,917 --> 00:54:34,208 KADA IMATE OBOJE SAMO SE MALO OHLADIO-- 1150 00:54:34,291 --> 00:54:35,959 TATA! 1151 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 - JE LI POPS OPET NA RATNOJ PUTI? - DA. 1152 00:54:38,834 --> 00:54:40,917 - AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI S NJIM, MOGU VRATITI JAMESA. 1153 00:54:41,000 --> 00:54:42,750 - DA, u redu, hoću. 1154 00:54:42,834 --> 00:54:44,667 - NE, NE, HAJDE, NEMOJ IDETI! SADI, HAJDE! 1155 00:54:44,750 --> 00:54:46,208 POKUŠAT ĆE DA TE OKRENEM PROTIV MENE. 1156 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 - BIT ĆE OK. RAZGOVARAT ĆEMO O OVOME KASNIJE, U redu? 1157 00:54:49,375 --> 00:54:50,959 LAKU NOĆ, LAKU NOĆ. 1158 00:54:51,041 --> 00:54:53,500 - HAJDE. 1159 00:54:57,875 --> 00:55:00,792 - WOW, TO JE BOLJE VJEŽBA NEGO JA DOBITI U TERETANU. 1160 00:55:00,875 --> 00:55:02,667 - DA, GLADAN SAM KAO KONJ. 1161 00:55:02,750 --> 00:55:04,000 - JOŠ MORAMO PROVJERITE STADO. 1162 00:55:04,083 --> 00:55:05,583 NISAM VIDIO NI JEDAN VOLAN CIJELO JUTRO. 1163 00:55:05,667 --> 00:55:07,625 - VJEROJATNO JESU SVI SE ZBURILI U ŠUPLJINI. 1164 00:55:07,709 --> 00:55:09,083 - IĆU DA IH PROVJERIM AKO ŽELITE. 1165 00:55:09,166 --> 00:55:11,083 - HVALA, JAMES. - DA, SIGURNA STVAR. 1166 00:55:42,542 --> 00:55:44,375 - JE LI NETKO VIDIO TETA TRUDY? 1167 00:55:44,458 --> 00:55:45,417 - ZAŠTO? 1168 00:55:45,500 --> 00:55:46,458 - NIJE BILA KUĆI. 1169 00:55:46,542 --> 00:55:48,917 MALO SAM ZABRINUT ZA NJU. 1170 00:55:49,000 --> 00:55:51,625 - NEŠTO NIJE U redu. NESTALA SVA STOKA. 1171 00:55:51,709 --> 00:55:52,959 - KAKO MISLIŠ, NESTALA STOKA? 1172 00:55:53,041 --> 00:55:54,291 - UPRAVO SAM IZIŠAO PROVJERITI VRATA, 1173 00:55:54,375 --> 00:55:56,417 I OSTALI SU OTVORENI. NISAM IH NIGDJE VIDIO. 1174 00:55:56,500 --> 00:55:59,875 - DEČKO! JESTE LI ZATVORILI ONE GATES POSLIJE TEBE JUČER? 1175 00:55:59,959 --> 00:56:01,542 - NARAVNO DA JESAM! TROSTRUKO SAM IH PROVJERIO. 1176 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 - JESTE, TATA. VIDJELA SAM GA. 1177 00:56:03,208 --> 00:56:05,834 - SADIE, DEČKI, HAJDE, SEDLAJMO IM KONJE. 1178 00:56:12,500 --> 00:56:15,333 - OSTAVIO JE TU KAPIJU ŠIROM OTVORENU. 1179 00:56:15,417 --> 00:56:17,834 NADAM SE DA IH MOŽEMO PRONAĆI, DEČKI. 1180 00:56:17,917 --> 00:56:19,750 - KAKO MOGU POMOĆI? - POMOĆ? 1181 00:56:19,834 --> 00:56:21,792 OSTAVIO SI KAPIJU OTVORENU, A TI ŽELIŠ POMOĆI? 1182 00:56:21,875 --> 00:56:22,959 - TATA! 1183 00:56:23,041 --> 00:56:24,041 - NISAM GA OSTAVIO OTVOREN, PROVJERIO SAM. 1184 00:56:24,125 --> 00:56:25,709 - PA VRATA SAMO JE OSTAVIO OTVOREN? 1185 00:56:25,792 --> 00:56:27,250 - NE, NE, ALI NISAM TO UČINIO. 1186 00:56:27,333 --> 00:56:29,250 - IMAM GODINU VRIJEDNOSTI POSLA VANI, 1187 00:56:29,333 --> 00:56:31,875 A AKO NE DOBIJEMO ONA STOKA NAZAD, PROPADA SAM. 1188 00:56:31,959 --> 00:56:35,667 NISI NIŠTA UZROKOVAO ALI NEVOLJE OD DAN KADA STE DOŠLI OVDJE. 1189 00:56:35,750 --> 00:56:38,667 RAZBITI TI AUTO, PRAKTIČNO GORI NIZ KUĆU. 1190 00:56:38,750 --> 00:56:41,083 ONDA PUSTI BIJEG CIJELOG STADA! 1191 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 - PA TO NIJE ISTINA. ZAŠTO NE PRIZNAŠ? 1192 00:56:43,583 --> 00:56:45,125 IMAO SI TO ZA MENE OTKADA SAM DOŠAO OVDJE. 1193 00:56:45,208 --> 00:56:46,875 - NISAM TI SE DOGAĐAO. 1194 00:56:46,959 --> 00:56:48,333 - DA, JESTE. 1195 00:56:48,417 --> 00:56:50,166 NE SVIĐAM SE TI JER SAM PRAVNIK. 1196 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 ZNAŠ, JA VREDNO RADIM, IGRAM POŠTENO, 1197 00:56:51,834 --> 00:56:53,542 I JA VOLIM TVOJU KĆER. 1198 00:56:53,625 --> 00:56:56,583 ZNATE, VEĆINA OČEVA BILO BI DRAGO DA ME IMATE KAO ZET. 1199 00:56:56,667 --> 00:56:58,250 - ZET? 1200 00:56:58,333 --> 00:57:01,709 MISLIŠ LI DA ĆU DOPUSTITI MOJA KĆER UDAJE SE ZA TEBE? 1201 00:57:01,792 --> 00:57:04,250 - NIJE NA TEBI, OVISI SADI. 1202 00:57:07,875 --> 00:57:09,875 - ŽELIM TE DA ISKLJUČITE OD MOJE ZEMLJE. 1203 00:57:09,959 --> 00:57:12,917 - DOBRO. JA ODLAZIM, ALI SADIE IDE SA MNOM. 1204 00:57:13,000 --> 00:57:14,917 HAJDE DUŠO, IDEMO ODAVDE. 1205 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 - JAMES, NE. 1206 00:57:16,834 --> 00:57:18,625 MORAM IĆI POMOĆI SKUPITI STOKU. 1207 00:57:18,709 --> 00:57:19,875 - SADIE, TREBALO BI DA SE OVDJE DRŽIMO ZAJEDNO 1208 00:57:19,959 --> 00:57:21,375 I BUDITE TIM. 1209 00:57:21,458 --> 00:57:23,083 DAJ MI POMOĆI. - NEMA DOVOLJNO KONJA. 1210 00:57:23,208 --> 00:57:25,000 KOLAČICA BACILA CIPELU. 1211 00:57:25,083 --> 00:57:27,458 IDEMO, SADI, RIDE IRVING. 1212 00:57:27,500 --> 00:57:30,709 - JAMES... MORAM IĆI. 1213 00:57:30,792 --> 00:57:33,417 SAMO SJEDI ČVRSTO, I RAZGOVARAT ĆEMO O OVO KASNIJE, U redu? 1214 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 - SADI, VOLIM TE, ALI NEĆU DOPUSTITI TVOM TATU 1215 00:57:35,583 --> 00:57:37,166 PRIČAJ SA MNOM TAKO I IZVLAČITI SE S TIM. 1216 00:57:37,250 --> 00:57:38,333 - PA ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 1217 00:57:38,417 --> 00:57:40,000 - UĆI ĆU U SVOJ AUTO I VRATITE SE U L.A. 1218 00:57:40,083 --> 00:57:43,458 POSTAJEM NEKAKO BOLESNA OVOG STARINSKOG HICK TOWN, U svakom slučaju. 1219 00:57:43,542 --> 00:57:45,834 - HICK TOWN? DOBRO, AKO VAM SE NE SVIĐA, 1220 00:57:45,917 --> 00:57:46,834 ONDA SAMO OTIŠITE. 1221 00:57:46,917 --> 00:57:49,291 - HOĆU. 1222 00:58:33,417 --> 00:58:36,083 - ČOVJEČE, STVARNO JESI IZGLEDAŠ KAO SADIE, HA? 1223 00:58:36,166 --> 00:58:37,834 ŠTO BISTE UČINILI? 1224 00:58:49,417 --> 00:58:53,000 - PA AKO JE TO ZNAK. UZIMAM GA. 1225 00:59:08,917 --> 00:59:11,083 NEMA DOVOLJNO KONJA, A? 1226 00:59:19,834 --> 00:59:23,291 - OK, HAJDE. DOBAR DJEČAK, DOBAR DJEČAK. 1227 00:59:23,375 --> 00:59:25,875 DOBAR DEČKO. HAJDE. 1228 00:59:25,959 --> 00:59:28,750 - AH! 1229 00:59:28,834 --> 00:59:30,917 HAJDE! HAJDE, ČOVJEČE. 1230 00:59:33,083 --> 00:59:35,417 KVRAGU. U REDU. 1231 00:59:35,500 --> 00:59:36,750 oh 1232 00:59:36,834 --> 00:59:39,208 DOBAR DEČKO. AH. 1233 00:59:39,291 --> 00:59:41,667 HA! 1234 00:59:49,166 --> 00:59:50,709 HAJDE. 1235 00:59:52,792 --> 00:59:54,291 - Oh! 1236 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 - TATA, NISI IMAO PRAVO NA TAJ NAČIN RAZGOVARATI S JAMESOM. 1237 00:59:59,333 --> 01:00:01,917 - SADI, ZNAM DA SI LJUTA, 1238 01:00:01,959 --> 01:00:03,542 ALI MORAMO PRATITI IM STOKA 1239 01:00:03,625 --> 01:00:06,250 I VRATITI IH. TO JE ONO ŠTO JE VAŽNO. 1240 01:00:06,333 --> 01:00:07,792 - DA JE MAMA OVDJE, NE BI NEKA SE TAKO PONAŠAŠ. 1241 01:00:07,875 --> 01:00:09,542 - NE MOLITE JE U OVO. 1242 01:00:09,625 --> 01:00:10,458 - PA, ZAŠTO NE? VI MISLITE OVAKVO PONAŠANJE 1243 01:00:10,542 --> 01:00:12,083 BI LI JU UČINIO SRETNOM? 1244 01:00:12,166 --> 01:00:14,333 PRIČAM SVOM DEČKU DA SIĐETE SA SVOG IMANJA 1245 01:00:14,417 --> 01:00:15,875 KAO DA JE NEKAkav OD STOČARCA? 1246 01:00:15,959 --> 01:00:17,083 - SADIE, radio sam te USLUGA. 1247 01:00:17,166 --> 01:00:19,125 ON NIJE ČOVJEK ZA TEBE. 1248 01:00:19,208 --> 01:00:20,875 S VREMENOM ĆEŠ DOĆI DA VIDIM TO. 1249 01:00:20,959 --> 01:00:22,542 - KAKO TO ZNAŠ? 1250 01:00:22,625 --> 01:00:24,625 ZAŠTO MU NE PRUŽITE ŠANSU? 1251 01:00:24,709 --> 01:00:26,625 - JESAM. ALI DJEČAK NISAM GA MOGAO REZATI. 1252 01:00:26,709 --> 01:00:27,875 TO NIJE MOJ PROBLEM. 1253 01:00:27,959 --> 01:00:29,917 - ŠTO AKO SE VRATIMO I ON JE JOŠ TU? 1254 01:00:30,000 --> 01:00:32,166 - NADAM SE DA JE. - ZNAŠ? 1255 01:00:32,250 --> 01:00:35,083 - SVAKAKO. MOGU POŠTOVATI ČOVJEKA TKO KAŽE "DO VRAGA S VAMA", 1256 01:00:35,166 --> 01:00:37,709 IZDRŽIO SE. ALI NEĆE BITI. 1257 01:00:37,792 --> 01:00:40,875 OTIĆE KUĆI U NJEGOVOM MALOM SPORTSKOM AUTOMOBILU. 1258 01:00:42,542 --> 01:00:44,333 - WHEW. 1259 01:00:52,291 --> 01:00:53,959 PROBAJ OVO. 1260 01:00:54,041 --> 01:00:56,750 OH, DA, OH, TO JE ULAZNICA. 1261 01:00:56,834 --> 01:00:58,000 ČOKOLADA. DOBAR DEČKO. 1262 01:00:59,166 --> 01:01:01,375 U REDU. 1263 01:01:01,458 --> 01:01:03,375 TO ULAZI OVDJE. 1264 01:01:03,458 --> 01:01:05,583 OH, HAJDE. 1265 01:01:05,667 --> 01:01:07,583 ZNAM DA NIJE ČOKOLADA. 1266 01:01:07,667 --> 01:01:10,792 OK, DOBAR DEČKO, EVO NAS. 1267 01:01:18,667 --> 01:01:21,250 AH. VAJ, VAU, HEJ! 1268 01:01:21,333 --> 01:01:22,875 Vau, hej! 1269 01:01:22,959 --> 01:01:25,417 AH! OH! 1270 01:01:30,542 --> 01:01:32,875 DOBAR DJEČAK, DOBAR DJEČAK. 1271 01:01:39,417 --> 01:01:41,792 - VIDIM IH. ONI IDE GORE DO KANJONA. 1272 01:01:41,875 --> 01:01:43,875 - PA, IDEMO TAMO. 1273 01:01:43,959 --> 01:01:46,291 - IDEMO. 1274 01:01:51,333 --> 01:01:54,000 - AAH, AAH! 1275 01:02:21,083 --> 01:02:23,667 - JESI LI OK, SADIE? - VALJDA. 1276 01:02:23,750 --> 01:02:27,041 - AKO JE JOŠ TU KADA SE VRATIMO, 1277 01:02:27,125 --> 01:02:30,875 OBEĆAVAM TI, BIT ĆU DOBAR PREMA NJEMU. 1278 01:02:34,125 --> 01:02:35,792 - PA, IZGLEDA MOŽETE POČETI ODMAH. 1279 01:02:35,875 --> 01:02:37,792 EVO GA STIŽE. 1280 01:02:38,959 --> 01:02:41,083 - Oh, ne mislim tako. 1281 01:02:48,625 --> 01:02:50,000 - PA, bok, kaubojko. 1282 01:02:50,083 --> 01:02:51,208 - ŠTO SI RADIŠ OVDJE, CLINT? 1283 01:02:51,291 --> 01:02:53,041 - PA ČUO SAM TVOJI VOLANI SU NESTALI, 1284 01:02:53,125 --> 01:02:54,625 PA SAM MISLIO DA BI MOŽDA TREBAM MALO POMOĆI VODI IH KUĆI. 1285 01:02:54,709 --> 01:02:55,750 - GDJE SI TO ČUO? 1286 01:02:55,834 --> 01:02:57,083 - TVOJA TETA TRUDY ZVAO ME. 1287 01:02:57,166 --> 01:03:00,500 - STVARNO? VAS DVOJE IMATE SIGURNO SAM BLIZU U POSLJEDNJE VRIJEME. 1288 01:03:00,583 --> 01:03:02,250 - POLAKO, DJEVOJKO. SAMO POKUŠAVAM POMOĆI. 1289 01:03:02,333 --> 01:03:03,709 - NEMOJ MI "POLAKO, DJEVOJKO". 1290 01:03:03,792 --> 01:03:06,667 HAJDE. 1291 01:03:14,875 --> 01:03:18,208 OH, DJEČAČE. DOBAR DEČKO. 1292 01:03:24,667 --> 01:03:26,792 - JAMES! 1293 01:03:28,125 --> 01:03:31,000 JAMES. 1294 01:03:34,375 --> 01:03:36,375 - TETA TRUDY, GDJE JE JAMES? 1295 01:03:36,458 --> 01:03:37,583 - NISAM GA VIDIO. 1296 01:03:37,667 --> 01:03:39,250 - PA, JE LI OTIŠAO? GDJE JE OTIŠAO? 1297 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 - NE ZNAM, DUŠO. 1298 01:03:41,291 --> 01:03:44,333 - JAMES, JESI LI OVDJE? 1299 01:03:44,417 --> 01:03:46,041 JAMES, JESI LI OVDJE? 1300 01:03:49,041 --> 01:03:50,417 GDJE STE BILI? 1301 01:03:50,500 --> 01:03:53,333 - ZAOKRUŽIVANJE ONE IZGUBLJENE STOKE. 1302 01:03:53,417 --> 01:03:56,000 DOBRO DA SI ME ZVALA. 1303 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 PRAVI POSAO. 1304 01:03:57,291 --> 01:03:59,709 - DOBRO DA SI BIO OKOLO ZA POMOĆ. 1305 01:04:02,917 --> 01:04:04,750 - PA, OTIŠAO JE. 1306 01:04:04,834 --> 01:04:06,542 NIJE--NIJE OSTAVITE BILJEŠKU, 1307 01:04:06,625 --> 01:04:08,041 TELEFONSKA PORUKA, NIŠTA? 1308 01:04:08,125 --> 01:04:10,291 - NE, DUŠO, NIJE. 1309 01:04:10,375 --> 01:04:12,250 - SJAJNO, BIĆE NAJBOLJI BOŽIĆ IKADA. 1310 01:04:12,333 --> 01:04:15,458 - SADI, DUŠO... 1311 01:04:15,542 --> 01:04:19,333 - TATA, VOLIM GA, A TI SI GA Otjerao. 1312 01:04:19,417 --> 01:04:21,750 SAMO JE POKUŠAO POMOĆI. 1313 01:04:25,709 --> 01:04:27,417 - LJUBAVNIČKA SVAĐA. 1314 01:04:45,959 --> 01:04:48,250 OH, NE. 1315 01:05:08,208 --> 01:05:10,625 AHH! 1316 01:05:18,875 --> 01:05:21,709 OK, PREGLED RAZREDA STRATEGIJA OPSTANKA. 1317 01:05:21,792 --> 01:05:23,959 PRVI KORAK, BEZ PANIKE. 1318 01:05:24,041 --> 01:05:25,959 ŠTO JE TO BILO? ŠTO? U REDU. 1319 01:05:26,041 --> 01:05:29,250 DRUGI KORAK, LAGANA PANIKA ALI TI SE NAPRAVI VELIKI I STRAŠNI. 1320 01:05:29,333 --> 01:05:31,250 OH, ZAKLONIŠTE, TREĆI KORAK. 1321 01:05:31,333 --> 01:05:33,667 SAMO SE PAZI DA NIŠTA DRUGO KORISTI GA. 1322 01:05:36,667 --> 01:05:39,000 LIJEPO. MALO ZA GARSONIJERU, 1323 01:05:39,083 --> 01:05:41,458 ALI UZET ĆU. 1324 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 OHH. 1325 01:05:48,959 --> 01:05:51,083 HLADNO JE. 1326 01:05:51,166 --> 01:05:53,166 OK, MORAM ZAPALJETI POŽAR. 1327 01:05:56,041 --> 01:06:00,083 MORAM IMATI ŠTAP, NEKA ŠTRICA. 1328 01:06:00,166 --> 01:06:01,750 AH, IMAM MALO... 1329 01:06:04,083 --> 01:06:05,291 Odgovarajući BOK, OVDJE JAMES. 1330 01:06:05,375 --> 01:06:06,792 NISAM DOSTUPAN, ZATO MOLIM VAS OSTAVITE PORUKU. 1331 01:06:08,250 --> 01:06:09,667 - JAMES, JA SAM. 1332 01:06:09,750 --> 01:06:12,333 ZOVEM DA REĆEM ŽAO MI JE, 1333 01:06:12,417 --> 01:06:15,125 I NE KRIVIM VAS ZA ODLAZAK. 1334 01:06:15,208 --> 01:06:18,166 MOJ TATA JE BIO STRAŠAN PREMA TEBI. 1335 01:06:18,250 --> 01:06:22,166 A ZNAM DA SI VJEROJATNO VEĆ NA PUTU KUĆI, 1336 01:06:22,250 --> 01:06:25,709 ALI MOLIM VAS, MOLIM VAS NAZOVITE ME ČIM OVO DOBIJETE. 1337 01:06:25,792 --> 01:06:28,375 NEDOSTAJEŠ MI I... 1338 01:06:28,458 --> 01:06:33,375 VOLIM TE. A JA NE ŽELIM DA PROVEDEM BOŽIĆ BEZ TEBE. 1339 01:06:35,333 --> 01:06:37,500 U redu, bok, DUŠO. 1340 01:06:52,542 --> 01:06:54,500 OH, DA. 1341 01:07:27,750 --> 01:07:30,500 HAJDE, UZMI MALO DLAKE. 1342 01:07:31,834 --> 01:07:34,333 OH. 1343 01:07:50,041 --> 01:07:53,083 HAJDE. 1344 01:07:53,166 --> 01:07:55,667 HAJDE, DUŠO. 1345 01:08:16,875 --> 01:08:19,542 OK, OH, DA. 1346 01:08:19,625 --> 01:08:21,875 OH, DA. 1347 01:08:21,959 --> 01:08:23,250 DA. 1348 01:08:30,583 --> 01:08:32,792 OK, HAJDE. 1349 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 OH! 1350 01:09:07,291 --> 01:09:09,041 - TKO JE TO? 1351 01:09:09,125 --> 01:09:10,875 DJED MRAZ. 1352 01:09:10,959 --> 01:09:12,750 - UĐI, TATA. 1353 01:09:18,667 --> 01:09:21,250 GDJE SI TO NAŠAO? 1354 01:09:21,333 --> 01:09:24,041 - U POTKROVLJU, GDJE IH DJED MJED OSTAVIO. 1355 01:09:26,542 --> 01:09:28,041 - KAKO SE OSJEĆAŠ? 1356 01:09:28,125 --> 01:09:29,917 - STRAŠNO. 1357 01:09:30,000 --> 01:09:31,458 - JESTE LI SE ČULI S NJIM? 1358 01:09:31,542 --> 01:09:34,291 - NE. 1359 01:09:34,375 --> 01:09:37,291 - MOŽDA ĆE TE OVO NAPRAVITI OSJEĆAJ SE BOLJE. 1360 01:09:45,834 --> 01:09:47,625 TO JE BILO TVOJE MAJKE. 1361 01:09:47,709 --> 01:09:49,458 - WOW. 1362 01:09:49,542 --> 01:09:52,458 NISAM ZNAO IPAK STE IMALI OVO. 1363 01:09:52,542 --> 01:09:54,834 - SADIE, ŽAO MI JE. 1364 01:09:54,917 --> 01:09:57,458 TREBAO SAM BITI LEPŠI ZA JAMESA. 1365 01:09:57,542 --> 01:10:01,542 - Oh, TATA, BAŠ JE LIJEPO DA SE ISPRIČAVAŠ. 1366 01:10:01,625 --> 01:10:02,750 ALI JA-- 1367 01:10:02,834 --> 01:10:04,959 - AKO VAS DVOJICA STVARNO VOLITE JEDNI DRUGE, 1368 01:10:05,083 --> 01:10:06,875 LJUBIĆETE SE I MIRITI SE, 1369 01:10:06,959 --> 01:10:09,583 KAO ŠTO TVOJA MAMA I JA UVIJEK RADIMO. 1370 01:10:09,667 --> 01:10:12,208 - HOĆEŠ LI NAM DATI SVOJ BLAGOSLOV AKO SE ŽELIMO VJENČATI? 1371 01:10:12,291 --> 01:10:15,166 - AKO JE ON ČOVJEK KOJEG ŽELIŠ, DA. 1372 01:10:15,250 --> 01:10:18,959 SADA ZNAM DA NISAM PONAŠAO SE ISPRAVNO U POSLJEDNJE VRIJEME. 1373 01:10:19,041 --> 01:10:23,500 KADA TVOJA MAMA UMRE, OTIŠAO JE I DOBAR DIO MENE. 1374 01:10:23,583 --> 01:10:28,250 KAD VIDIM VAS DVOJE ZAJEDNO, PA, SAMO MI JOŠ VIŠE NEDOSTAJE. 1375 01:10:28,333 --> 01:10:30,750 - Oh, tata. 1376 01:10:30,834 --> 01:10:33,208 - NA DAN NAŠEG VJENČANJA, OBEĆAO SAM 1377 01:10:33,291 --> 01:10:35,792 DA BIH BIO LJUBAZAN ČOVJEK PUAN LJUBAVI. 1378 01:10:35,875 --> 01:10:38,166 PA TO JE OBEĆANJE KOJE NAMJERAVAM ZADRŽATI. 1379 01:10:40,792 --> 01:10:42,875 DUŠO, VOLIM TE. 1380 01:10:46,583 --> 01:10:50,041 SRETAN BOŽIĆ. 1381 01:10:51,250 --> 01:10:52,834 OH. 1382 01:10:52,917 --> 01:10:56,583 ZNAM DA JE OVO NEŠTO ČULI STE MILIJUN PUTA, 1383 01:10:56,667 --> 01:10:58,417 ALI VIDJET ĆEŠ. 1384 01:10:58,500 --> 01:11:02,291 SVE ĆE BITI U redu. 1385 01:11:05,667 --> 01:11:08,125 - HEJ, SIS. SRETAN BOŽIĆ. 1386 01:11:08,208 --> 01:11:11,208 - SRETAN BOŽIĆ. 1387 01:11:11,291 --> 01:11:12,750 GDJE JE TATA? 1388 01:11:12,834 --> 01:11:14,709 - VAN PASI KONJE. 1389 01:11:14,792 --> 01:11:17,625 - EVO NAS, DAME. 1390 01:11:17,709 --> 01:11:20,834 MALO VIŠKA ZOBI ZA BOŽIĆ. 1391 01:11:21,917 --> 01:11:25,208 ETO NAS. HAJDE ŠEĆERU. 1392 01:11:42,333 --> 01:11:44,834 JE LI JACK IZVADIO HAYWIRE JUTROS? 1393 01:11:44,917 --> 01:11:46,834 - NE. - ON NIJE U SVOM PADDOCKU. 1394 01:11:46,917 --> 01:11:49,000 NE ZNAM GDJE MOGAO JE STIĆI. 1395 01:11:50,208 --> 01:11:51,458 ŠTO PRAVIŠ? 1396 01:11:51,542 --> 01:11:53,917 - Oh, fritaja. JAMES MI JE DAO RECEPT. 1397 01:11:54,000 --> 01:11:55,208 - TATA! 1398 01:11:55,291 --> 01:11:57,333 - NESTAJE HAYWIRE. 1399 01:11:57,417 --> 01:11:59,667 - NIJE JEDINI. 1400 01:12:02,583 --> 01:12:03,959 - TATA, JA IDEM S TOBOM. 1401 01:12:04,041 --> 01:12:05,709 - BIĆE BRŽE AKO IDEM SAM. 1402 01:12:05,792 --> 01:12:08,125 ZOVEŠ ŠERIFOV URED. 1403 01:12:08,208 --> 01:12:10,166 - TATA, STVARNO MISLIM TREBAO BI IĆI. 1404 01:12:10,250 --> 01:12:12,792 - DUŠO, ON VJEROJATNO SAMO SE MALO IZGUBIO. 1405 01:12:12,875 --> 01:12:14,417 JAVITE SE NA TAJ TELEFON 1406 01:12:14,500 --> 01:12:17,166 A VI ZOVETE SVE OVDJE ZA POTRAGU. 1407 01:12:17,250 --> 01:12:18,375 A AKO GA NE MOGU NAĆI JAKO BRZO, 1408 01:12:18,458 --> 01:12:19,875 IMATI ĆEMO SVE TAMO. 1409 01:12:19,959 --> 01:12:21,208 WOLFIE! 1410 01:12:32,291 --> 01:12:35,000 - AH, SRETAN BOŽIĆ. 1411 01:12:35,083 --> 01:12:37,750 VALJDA. 1412 01:12:42,750 --> 01:12:44,208 - POGLEDAJTE TKO SE UPRAVO POJAVIO. 1413 01:12:44,291 --> 01:12:47,125 - LUDA! 1414 01:12:47,208 --> 01:12:50,333 OH, NE, MORA DA JE ODBIJAO JAMESA ODMAH. 1415 01:12:50,417 --> 01:12:52,333 O, BOŽE. 1416 01:12:52,417 --> 01:12:56,709 O, BOŽE, DUŠO, MOLIM BUDI OK. 1417 01:13:09,709 --> 01:13:11,959 ZDRAVO! 1418 01:13:12,041 --> 01:13:14,417 - JAMES! 1419 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 ČUJEŠ LI ME? 1420 01:13:17,083 --> 01:13:19,291 ZDRAVO! 1421 01:13:21,333 --> 01:13:24,291 - ŠTO JE, DEČAČE? OSJEĆAŠ LI NEŠTO? 1422 01:13:26,709 --> 01:13:28,583 - JE LI ON VANI? 1423 01:13:30,750 --> 01:13:32,959 - BOK, ŠERIFE. TO JE SADIE RYDER. 1424 01:13:33,041 --> 01:13:35,000 DA, SRETAN BOŽIĆ I TEBI. 1425 01:13:35,083 --> 01:13:38,041 UH, ZOVEM ZATO IMAMO HITAN SLUČAJ. 1426 01:13:38,125 --> 01:13:40,125 MOJ SE DEČKO IZGUBIO NA GREBENU NOĆENJE, 1427 01:13:40,208 --> 01:13:42,834 A MI ORGANIZIRAMO POTRAGA. 1428 01:13:52,375 --> 01:13:54,291 - Oh, DJEČAČE. OH! 1429 01:13:54,375 --> 01:13:56,250 - Oh! 1430 01:13:59,000 --> 01:14:01,166 - UHVATI GA, WOLFIE! 1431 01:14:21,792 --> 01:14:23,166 - HEJ! 1432 01:14:24,792 --> 01:14:26,834 - HEJ, HEJ, HEJ, DEČKO! 1433 01:14:26,917 --> 01:14:30,458 HEJ, HEJ, HEJ! DOĐI OVAMO! HEJ, HEJ, GDJE JE KARL? 1434 01:14:30,542 --> 01:14:31,792 GDJE JE KARL? 1435 01:14:31,875 --> 01:14:33,959 - HEJ, WOLFIE! HEJ, PRONAŠAO SI ME! 1436 01:14:34,041 --> 01:14:35,834 - ŠTO JE TO? ŠTO? 1437 01:14:35,917 --> 01:14:37,750 U REDU. OH, ŠTO JE TO? 1438 01:14:37,834 --> 01:14:41,041 ŠTO? U REDU. U redu, NE BRINI SE, DOLAZIM. 1439 01:14:41,125 --> 01:14:44,417 SLUŠAM PSA. NE BRINI SE. 1440 01:14:44,500 --> 01:14:46,291 AH, IMAM TE, MISLIM. 1441 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 HAJDE. 1442 01:14:47,834 --> 01:14:49,750 U redu, HEJ! 1443 01:14:51,792 --> 01:14:53,500 - BJEŽI ODAVDE! 1444 01:14:57,542 --> 01:14:58,834 - JAMES! 1445 01:14:58,917 --> 01:15:00,291 - Oh, KARL, JESI LI OK? 1446 01:15:00,375 --> 01:15:04,458 LUKNUO MI KOLJENO. UZMI MOJU PUŠKU. MORAM SE RIJEŠITI OVOG VUKA. 1447 01:15:04,542 --> 01:15:06,583 DALJE! 1448 01:15:08,208 --> 01:15:11,792 - UZMI PUŠKU. ZAPAMTI ŠTO SAM TI REKAO. 1449 01:15:13,041 --> 01:15:14,792 MIRNA RUKA SAD. 1450 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 SAMO NAPRIJED. 1451 01:15:15,959 --> 01:15:17,542 PUCATI! 1452 01:15:19,291 --> 01:15:21,250 - DOBAR SNIMAK! 1453 01:15:21,333 --> 01:15:23,709 - Vau, Shvatio sam! DA! 1454 01:15:23,792 --> 01:15:25,333 - NAPRAVIT ĆEMO JOŠ JE LOVAC IZ TEBE. 1455 01:15:25,417 --> 01:15:26,458 - OH, MOŽEŠ LI USTATI? 1456 01:15:26,542 --> 01:15:28,917 - DOBRO SAM. SAMO KOLJENO. 1457 01:15:29,000 --> 01:15:30,709 OH. AH. 1458 01:15:33,041 --> 01:15:35,083 MISLIM DA SI MI SPASIO ŽIVOT. 1459 01:15:35,166 --> 01:15:38,250 - DA? PA, POSVIDIT ĆU SE NEĆU NIKOM REĆI. 1460 01:15:38,333 --> 01:15:40,458 - PA, PONOSIM SE NA TOBU. 1461 01:15:46,375 --> 01:15:49,083 - PA, KARL, TI... 1462 01:15:49,166 --> 01:15:52,250 MISLITE DA MOŽETE DATI SADIE I JA VAŠ BLAGOSLOV ZA UDANJE? 1463 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 - DA. ČAK ĆU JE DATI. 1464 01:15:55,083 --> 01:15:58,542 BIĆE TEŠKO, ALI ŽELIM TE OBOJE DA BUDU SRETNI. 1465 01:15:58,625 --> 01:16:00,417 BILO SAM PUNO SREĆE U MOJE VRIJEME, 1466 01:16:00,500 --> 01:16:02,250 A SAD JE TI RED. 1467 01:16:02,333 --> 01:16:05,917 - DA. PA, HVALA VAM. 1468 01:16:06,000 --> 01:16:08,417 HEJ. 1469 01:16:09,667 --> 01:16:11,583 TI MISLIŠ ŠTO MISLIM? 1470 01:16:11,667 --> 01:16:13,250 - DA. 1471 01:16:13,333 --> 01:16:15,041 - PA, KADA NISMO IMAO ZNAK JEDNOG OD NJIH, 1472 01:16:15,125 --> 01:16:16,959 MORAMO PRETPOSTAVITI NAJGORE. 1473 01:16:17,041 --> 01:16:19,875 MI ĆEMO SE ŠIRITI IZNAD STRANE U TIMOVIMA OD DVOJE, 1474 01:16:19,959 --> 01:16:23,291 A AKO IH NAĐEŠ, DAJTE IM HITNU POMOĆ PRVA POMOĆ PRVA, 1475 01:16:23,375 --> 01:16:24,208 A ONDA RADIJOM JAVI OSTALE. 1476 01:16:24,291 --> 01:16:26,959 - ČEKAJTE SEKUNDU. 1477 01:16:27,041 --> 01:16:28,166 - ŠTO? 1478 01:16:28,250 --> 01:16:30,667 - ENO IH, VIDIM IH! 1479 01:16:33,250 --> 01:16:35,750 - JAMES...TATA! 1480 01:16:35,834 --> 01:16:38,041 - OK. 1481 01:16:38,125 --> 01:16:40,000 - JE LI TO DRVO? 1482 01:16:41,291 --> 01:16:44,000 TATA, ŠTO SE DOGODILO? JAMES! 1483 01:16:44,083 --> 01:16:45,417 - HEJ, JESI LI OK? 1484 01:16:45,500 --> 01:16:50,125 - Oh! OH, DOBRO SI! TATA? 1485 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 - Oh, bit će on dobro. 1486 01:16:52,417 --> 01:16:53,500 - DA, SAMO RAZBIJENO KOLJENO. 1487 01:16:53,583 --> 01:16:55,875 BIĆU UPRAVO KAO KIŠA DOVOLJNO USKORO. 1488 01:16:55,959 --> 01:16:57,500 - GDJE SI BIO? ŠTO SE DOGODILO? 1489 01:16:57,583 --> 01:16:58,875 - PA, MISLIO SAM DA BIH HAYWIRE IZVADIO 1490 01:16:58,959 --> 01:17:00,834 I POKUŠAJTE POMOĆI U PRONALAŽENJU ONA STOKA JUČER, 1491 01:17:00,917 --> 01:17:03,542 ALI, DOBRO, KONJ IMAO DRUGE IDEJE, 1492 01:17:03,625 --> 01:17:04,667 I RANIO SAM DOBIVANJE ODBAČEN, 1493 01:17:04,750 --> 01:17:06,250 A ONDA SAM SE IZGUBILA 1494 01:17:06,333 --> 01:17:07,750 I ZAVRŠENA POTROŠNJA NOĆ U PEĆINI. 1495 01:17:07,834 --> 01:17:09,875 - Oh, NE! - MOGAO SAM ZAPALJETI POŽAR 1496 01:17:09,959 --> 01:17:13,125 HVALA VAŠEM BRATE. IMAO SAM NEKOLIKO TARTUFA OSTAVLJENO ZA JELO. 1497 01:17:13,208 --> 01:17:15,875 - NE BUDITE TAKO SKROMNI TAMO, JAMES. 1498 01:17:15,959 --> 01:17:18,500 ISPULJAO JE VUKA KOJI JE O DA ME NAPADE. 1499 01:17:18,583 --> 01:17:21,625 - JAMES, ZADUŽUJEŠ ME! 1500 01:17:23,959 --> 01:17:28,041 - A SADA, MISLIM DA ĆU POGLEDAJTE KOLJENO MOG TATE. 1501 01:17:28,125 --> 01:17:29,500 - Možeš li se kretati, tata? 1502 01:17:29,583 --> 01:17:30,917 - POLAKO, TATA! LAKO! 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,625 - Pretpostavljam da ti neće trebati DA ŠEMAM SADA, HOĆEŠ LI? 1504 01:17:32,709 --> 01:17:36,125 - ZGRABI SE. ZGRABI SE. 1505 01:17:36,208 --> 01:17:37,458 - DOBRO, ŠTO TI SE DOGODILO? 1506 01:17:37,542 --> 01:17:39,417 MALO IZLIVANJA TAMO? 1507 01:17:39,500 --> 01:17:41,458 - DA. HVALA TEBI! 1508 01:17:41,542 --> 01:17:43,792 - JA? NISAM ONAJ KOJI JE ODLUČIO 1509 01:17:43,875 --> 01:17:45,458 DA IZVEDE LUDA KONJA U PUSTINJU. 1510 01:17:45,542 --> 01:17:46,917 - HAJDE, CLINT! 1511 01:17:47,000 --> 01:17:48,667 ZNAŠ DA SI OTKLOPIO TA KAPIJA IZA MENE 1512 01:17:48,750 --> 01:17:50,834 A STE PUSTILI STOKU VAN, SAMO DA SE JA SKRIVI. 1513 01:17:50,917 --> 01:17:52,250 - TO JE LUDO. 1514 01:17:52,333 --> 01:17:54,875 TO JE KAO JEDAN OD NJIH TEORIJE ZAVJERE. 1515 01:17:54,959 --> 01:17:56,250 - NE, ISTINA JE. 1516 01:17:56,333 --> 01:17:58,542 CLINT JE IZAŠAO NAM POMOĆI TRAŽI STOKU 1517 01:17:58,625 --> 01:18:00,291 TVRDEĆI DA JE TETA TRUDY REKAO MU DA NESTAJE, 1518 01:18:00,375 --> 01:18:01,583 ALI ONA NIJE NI BILA OVDJE. 1519 01:18:01,667 --> 01:18:03,542 - TRUDY, JE LI TO ISTINA? - NE SJEĆAM SE. 1520 01:18:03,625 --> 01:18:06,125 S PUNO SAM RAZGOVARAO LJUDI CIJELI DAN. 1521 01:18:06,208 --> 01:18:10,500 - Oh, TRUDY, DRAGA, NEMOJTE SE TAKO SRAMITI. 1522 01:18:10,583 --> 01:18:13,750 ONA NIJE ZNALA ZA TO JER JE PROVELA NOĆ 1523 01:18:13,834 --> 01:18:16,750 PLEŠI SA MNOM. ZAR NISI? 1524 01:18:16,834 --> 01:18:18,291 - DA. 1525 01:18:18,375 --> 01:18:19,875 - PA NISI ZNAO SVE O STOCI. 1526 01:18:19,959 --> 01:18:21,208 SAMO POKUŠAVAŠ DA POKRIVAM CLINTA, HA? 1527 01:18:21,291 --> 01:18:23,291 - HEJ! NEMA NIŠTA ZA POKRIVANJE! 1528 01:18:23,375 --> 01:18:25,500 - ZNAŠ DA SI BIO ŽELI ME ISKLONITI. 1529 01:18:25,583 --> 01:18:27,417 - NE ZNAM ŠTO O TOME TI PRIČAŠ! 1530 01:18:27,500 --> 01:18:28,625 - ZNAO SI DA ME SADIE VOLI. 1531 01:18:28,709 --> 01:18:30,834 POKUŠAVAŠ ME POSRAMITI ISPRED KARLA 1532 01:18:30,917 --> 01:18:32,917 PA BI MISLIO DA SAM NEKI NEODGOVORNA, NEOPRIŽNA OSOBA. 1533 01:18:33,000 --> 01:18:35,667 PA KAD SMO IŠLI U LOV, KRATIO JE ZA MNOM 1534 01:18:35,750 --> 01:18:37,500 I OTKLJUČAO JE KAPIJE DA SAM ZATVORIO. 1535 01:18:37,583 --> 01:18:38,917 ZNAJUĆI DA STOKA IZAŠAO BI VAN, 1536 01:18:39,000 --> 01:18:40,583 ZNAJUĆI DA ĆU SE JA OKRIVITI. 1537 01:18:40,667 --> 01:18:42,417 - TO 100% NIJE ISTINA. 1538 01:18:42,500 --> 01:18:45,792 - Oh, hajde, CLINT! TI DOPUSTIŠ CIJELO KARLOVO STADO BJEŽI. 1539 01:18:45,875 --> 01:18:47,166 - MISLIŠ DA SE MOŽEŠ BUDATI SVI OVI DOBRI LJUDI 1540 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 UZ VAŠ FANCY TALKIN' I TVOJE VELIKE RIJEČI, ZAR NE? 1541 01:18:48,583 --> 01:18:50,250 - NE, SAMO POKUŠAVAM DA OBRASEM SVOJE IME. 1542 01:18:50,333 --> 01:18:51,667 - PA ME NITKO NE NAZIVA LAŽLJIVOM! 1543 01:18:51,750 --> 01:18:55,166 - NE MORAM. PRILIČNO JE OČITO. 1544 01:19:06,000 --> 01:19:07,208 - BOŽIĆ JE, CLINT. 1545 01:19:07,291 --> 01:19:09,458 NEMOJ ME TJERATI DA TE MASIM KAO TELE, OK? 1546 01:19:09,542 --> 01:19:12,291 SAD BUDI GOSPODIN, A JA ĆU TE PUSTITI. 1547 01:19:12,375 --> 01:19:14,917 POPIĆEMO ŠAMPANJAC, A MI ĆEMO ZABORAVITI NA OVO CIJELA STVAR, U redu? 1548 01:19:15,000 --> 01:19:16,667 - DOBRO! GRR! 1549 01:19:32,709 --> 01:19:35,625 - JAMES! 1550 01:19:37,041 --> 01:19:38,625 - OK, SVI, 1551 01:19:38,709 --> 01:19:40,500 OTKADA STE DOŠLI OVDJE ZA POTRAGU 1552 01:19:40,583 --> 01:19:43,959 I NEMA TRAŽENJA, NAPRAVIMO ZABAVU! 1553 01:19:47,458 --> 01:19:49,542 - Oh! 1554 01:20:00,417 --> 01:20:02,083 - SRETAN BOŽIĆ, SIS. 1555 01:20:02,166 --> 01:20:04,417 - HEJ, KAUBOJU. 1556 01:20:04,500 --> 01:20:06,291 TO JE BILO LIJEPO SKIDANJE NAPRAVIO SI SE TAMO. 1557 01:20:06,375 --> 01:20:08,125 - AH, DA. 1558 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 PA, 4 GODINE SVEUČILIŠNOG HRVANJA, 1559 01:20:10,333 --> 01:20:13,041 NIKADA NISAM MISLIO DA ZAPRAVO KORISTITE GA U STVARNOM ŽIVOTU. 1560 01:20:13,083 --> 01:20:15,875 - PA, STVARNO MI JE DRAG DA SI SE ZAUZEL ZA SEBE. 1561 01:20:15,959 --> 01:20:17,875 I ZA MENE. 1562 01:20:17,959 --> 01:20:19,417 - I JA. 1563 01:20:19,500 --> 01:20:22,709 ZAŠTO NE IZAĐETE VANI SA MNOM NA SEKUNDU? 1564 01:20:22,792 --> 01:20:24,417 - U redu. 1565 01:20:27,458 --> 01:20:29,625 - DRAGO JE DOBITI DA TE OPET VIDIM. 1566 01:20:29,709 --> 01:20:31,083 - HMM. 1567 01:20:31,166 --> 01:20:32,917 - ZNAŠ, BILO JE PAR PUTA 1568 01:20:33,000 --> 01:20:34,333 KADA SAM BIO TAMO, 1569 01:20:34,417 --> 01:20:37,208 STVARNO SAM MISLIO NEŠTO BI SE DESILO. 1570 01:20:37,291 --> 01:20:40,417 - DA, NISAM SPAVAO UOPĆE SINOĆ. 1571 01:20:40,500 --> 01:20:43,542 - STVARNO SI MISLIO DA BIH SAMO OTIŠAO I NE VRATITI SE? 1572 01:20:43,625 --> 01:20:45,667 NE ZVATI ILI NEŠTO? 1573 01:20:45,750 --> 01:20:46,917 - PA... 1574 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 - SADIE, VOLIM TE. 1575 01:20:49,083 --> 01:20:50,458 A JA SAMO TEBE ŽELIM BITI SRETAN. 1576 01:20:50,542 --> 01:20:52,834 TO JE JEDINO TO JE BITNO. 1577 01:20:52,917 --> 01:20:56,041 ŠTO JE MOJ NAČIN KAŽI... 1578 01:20:56,125 --> 01:20:58,208 SADIE ANN RYDER... 1579 01:20:59,875 --> 01:21:01,375 HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? 1580 01:21:06,000 --> 01:21:08,291 - PITAO SAM TVOG TATU. 1581 01:21:08,375 --> 01:21:10,291 REKAO JE DA JE OK. 1582 01:21:17,667 --> 01:21:18,917 PA ONDA... 1583 01:21:19,000 --> 01:21:21,959 JAMES MONTROSE WHITE, 1584 01:21:22,041 --> 01:21:23,500 HOĆU. 1585 01:21:23,583 --> 01:21:24,709 - HOĆETE? 1586 01:21:24,792 --> 01:21:26,750 DOBRO. 1587 01:21:28,458 --> 01:21:29,583 OH. 1588 01:21:29,667 --> 01:21:30,709 MWAH. 1589 01:21:30,792 --> 01:21:31,834 OPROSTITE. LOŠ TIMING OVDJE. 1590 01:21:31,917 --> 01:21:32,542 DAJTE MI DA ISKLJUČIM OVO. 1591 01:21:33,667 --> 01:21:35,041 OH, ČEKAJTE TRENUTKO. 1592 01:21:35,125 --> 01:21:37,875 HEJ, HTJETI ĆEŠ ME DA UZETE OVO. 1593 01:21:37,959 --> 01:21:39,208 ZDRAVO? 1594 01:21:39,291 --> 01:21:40,792 - SRETAN BOŽIĆ, JAMES. 1595 01:21:40,875 --> 01:21:43,709 - TOM, MALO SAM IZNENAĐEN DA SE ČUJEMO. 1596 01:21:43,792 --> 01:21:46,083 ZAR SE NE BI TREBAO OTVORITI POKLONI ILI NEŠTO? 1597 01:21:46,166 --> 01:21:47,166 - Oh, NE. 1598 01:21:47,250 --> 01:21:48,875 ZAVRŠIO SAM S TOME U 8 SATI 1599 01:21:48,959 --> 01:21:51,542 IŠAO U TERETANU, SAD JE VRIJEME DA SE BACI NA POSAO. 1600 01:21:51,625 --> 01:21:53,041 KADA SE VRAĆAŠ OVAMO 1601 01:21:53,125 --> 01:21:54,625 I POČNI RADITI DALJE OVAJ SLUČAJ JEFFA LOCKEA? 1602 01:21:54,709 --> 01:21:56,792 - ZAPRAVO, UH, NE MISLIM MOĆ ĆU 1603 01:21:56,875 --> 01:21:57,750 DA VAM POMOGNEMO S OVIM. 1604 01:21:57,834 --> 01:21:59,458 - KAKO MISLIŠ? 1605 01:21:59,542 --> 01:22:02,625 - PA, UH, SADI I JA, TEK SMO SE ZARUČILI. 1606 01:22:02,709 --> 01:22:05,417 - PA, ČESTITAM. 1607 01:22:05,500 --> 01:22:07,917 SVE VIŠE RAZLOGA DA SE VRATITE OVAMO 1608 01:22:08,000 --> 01:22:09,125 I POČNI KRAKATI NA OVOM SLUČAJU. 1609 01:22:09,208 --> 01:22:10,667 TREBAĆETE VAM DA ZARADI NEŠTO NOVCA 1610 01:22:10,750 --> 01:22:12,792 TAKO DA MOŽETE KUPITI NOVU KUĆU ZA TU TVOJU NOVU ŽENU. 1611 01:22:12,875 --> 01:22:14,834 - ZAPRAVO, TOM, MISLIM, UH, 1612 01:22:14,917 --> 01:22:17,083 MISLIM DA ĆU BITI SAM SE IZBRISAM. 1613 01:22:17,166 --> 01:22:19,667 SADI I JA, ŽELIMO DA SE NASTANIM OVDJE GORE. 1614 01:22:19,750 --> 01:22:21,000 U svakom slučaju, OVAJ GRAD POTREBAN DOBAR ODVJETNIK. 1615 01:22:22,500 --> 01:22:25,583 - O TOME GOVORIŠ ODRICANJE OD 6-ZIFRENKE PLAĆE 1616 01:22:25,667 --> 01:22:27,417 I PARTNERSTVO, 1617 01:22:27,500 --> 01:22:29,083 PA MOŽETE IZAĆI I ŽIVJETI U ŠTAPOVIMA? 1618 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 - PA NIJE ŠTAPIĆI, TOM. 1619 01:22:31,166 --> 01:22:33,083 ZAPRAVO JE STVARNO DOBRA ZAJEDNICA 1620 01:22:33,166 --> 01:22:35,667 ON SADI I JA ŽELITE BITI DIO. 1621 01:22:35,750 --> 01:22:37,250 ALI HVALA NA PONUDI. 1622 01:22:37,333 --> 01:22:38,625 - SRETAN BOŽIĆ. 1623 01:22:38,709 --> 01:22:41,000 - SRETAN BOŽIĆ. 1624 01:22:42,667 --> 01:22:45,625 - Što kažete na to? 1625 01:22:52,917 --> 01:22:54,917 - SRETAN BOŽIĆ, GOSPODO. 1626 01:22:55,000 --> 01:22:56,834 - SRETAN BOŽIĆ. 1627 01:22:56,917 --> 01:22:58,333 - POPI JOŠ MALO ŠAMPANJCA. 1628 01:22:58,417 --> 01:23:00,125 OVO JE OD JAMESA. 1629 01:23:00,208 --> 01:23:02,959 TO JE OD NJEGOVOG OBITELJSKI VINOGRAD U FRANCUSKOJ. 1630 01:23:03,041 --> 01:23:05,125 - Ne smeta mi ako to učinim. 1631 01:23:06,709 --> 01:23:09,041 - ŽELIM SE ISPRIČATI ZA NEKU NOĆ. 1632 01:23:09,125 --> 01:23:10,625 AKO JAMES MISLI DA MOŽEMO RIJEŠI OVO, 1633 01:23:10,709 --> 01:23:12,417 PA, RAZMISLIT ĆU 1634 01:23:12,500 --> 01:23:14,875 I, UH, TI SI TO RIJEŠIO S NJIM. 1635 01:23:14,959 --> 01:23:16,083 - HVALA, KARL. TO JE SJAJNO. 1636 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 - ŽIVJELI. 1637 01:23:17,291 --> 01:23:18,625 - ŽIVJELI. - ŽIVJELI. 1638 01:23:18,709 --> 01:23:19,792 - SRETAN BOŽIĆ. 1639 01:23:19,875 --> 01:23:21,458 - MOGU LI DOBITI SVIJE POZORNOST, MOLIM? 1640 01:23:21,542 --> 01:23:23,208 - ŽIVJELI. - UH, PRIJE SVEGA, 1641 01:23:23,291 --> 01:23:25,625 ŽELIO BI VAM SVIMA ZAHVALITI ZA ORGANIZIRANJE POTRAGE 1642 01:23:25,709 --> 01:23:27,041 DA IZAĐETE I UHVATE ME. 1643 01:23:27,125 --> 01:23:29,500 I OPROSTI ŠTO SAM SE VRATIO TAKO RANO I UNIŠTIO TI PLAN. 1644 01:23:31,875 --> 01:23:33,542 ŽELIO BI REĆI SVIMA, UH, TO, UH, 1645 01:23:33,625 --> 01:23:36,125 PA, DOK SAM BIO VANI GLEDANJE U ZVIJEZDE 1646 01:23:36,208 --> 01:23:40,291 I, UH, PA, SMRZNUO MI GUZE, 1647 01:23:40,375 --> 01:23:41,875 IMAO SAM DOSTA VREMENA DA RAZMISLI O ŠTO JE 1648 01:23:41,959 --> 01:23:44,917 KOJU ZAISTA ŽELIM ZA BOŽIĆ. 1649 01:23:45,000 --> 01:23:48,417 A TO JE, UH, ŽENA DA VOLIM BITI SVOJA ŽENA. 1650 01:23:49,792 --> 01:23:51,542 NJEZIN TATA JE REKAO DA MOGU. 1651 01:23:54,166 --> 01:23:55,333 - DAKLE, NADAM SE DA VIDIM SVE VAS 1652 01:23:55,417 --> 01:23:56,667 NA NAŠEM VJENČANJU OVOG LJETA, 1653 01:23:56,750 --> 01:23:58,792 UKLJUČUJUĆI TEBE, CLINTE. 1654 01:23:58,875 --> 01:24:01,542 I NA DUGO VRIJEME NAKON TOGA. 1655 01:24:01,625 --> 01:24:05,208 JER, UH, KADA SADI I JA OŽENI SE, 1656 01:24:05,291 --> 01:24:07,500 PLANIRAMO DA SE NASTANIMO BAŠ OVDJE U PINE GAP-u. 1657 01:24:12,625 --> 01:24:15,417 - STANI OVDJE. HTIO BI NEŠTO REĆI. 1658 01:24:15,500 --> 01:24:19,000 SADA, VEĆINA VAS ZNA, JA SAM ČOVJEK OD MALO RIJEČI. 1659 01:24:21,250 --> 01:24:23,834 ALI BUDUĆI DA JE OVO POSEBNA PRILIKA, 1660 01:24:23,917 --> 01:24:25,917 NAPRAVIT ĆU IZUZETAK. 1661 01:24:26,000 --> 01:24:29,625 SADA, KADA SAM SE PRVI put SREO MOJ BUDUĆI ZET, 1662 01:24:29,709 --> 01:24:33,208 NISAM ZNAO ŠTO MOJA KĆI VIDJELA 1663 01:24:33,291 --> 01:24:34,750 U OVOM GRADU DJEČAK. 1664 01:24:34,834 --> 01:24:39,875 NIJE MOGAO JAHATI, NIJE MOGAO PUCATI, NIJE MOGAO LOVITI. 1665 01:24:39,959 --> 01:24:42,834 ALI JE NAPRAVIO NEKI LIJEPI KEKSI. 1666 01:24:46,375 --> 01:24:49,583 MISLIO SAM DA IMA NO WAY THAT THIS TENDERFOOT 1667 01:24:49,667 --> 01:24:53,417 BILO BI TRAJATI ČAK I JEDAN DAN. 1668 01:24:53,500 --> 01:24:55,250 PA, POGRIJEŠIO SAM. 1669 01:24:55,333 --> 01:25:00,375 BRZO SAM SHVATIO DA JE BIO BAŠ KAO TVRDOGLAV I NEPROMIŠLJEN 1670 01:25:00,458 --> 01:25:03,041 KAKAV SAM BIO KADA SAM BIO NJEGOVIH GODINA. 1671 01:25:03,125 --> 01:25:08,834 JAMES, DANAS ŽELIM DA VAM DAM POSEBAN DAR. 1672 01:25:10,583 --> 01:25:12,041 OTVORI GA. 1673 01:25:15,667 --> 01:25:20,250 OVO SU BILI MOJI PRADJEDOVE MAMUZE. 1674 01:25:20,333 --> 01:25:23,333 I ON JE BIO GRADSKI DEČKO, KAD JE PRVI put STIGAO U PINE GAP. 1675 01:25:23,417 --> 01:25:24,959 - HVALA TI, KARL. 1676 01:25:26,083 --> 01:25:28,250 - NE, NEMOJ MISLITI NA MENE. ZASLUŽILI STE IH. 1677 01:25:28,333 --> 01:25:30,208 DA. 1678 01:25:30,291 --> 01:25:32,625 SADA SI MOJ ZET. 1679 01:25:34,792 --> 01:25:38,291 - PA JEDINA STVAR MORAM REĆI TOME JE... 1680 01:25:38,375 --> 01:25:39,583 OBITELJI. 1681 01:25:39,667 --> 01:25:42,583 OBITELJI. 1682 01:25:42,667 --> 01:25:44,125 - SRETAN BOŽIĆ. 1683 01:25:46,500 --> 01:25:48,125 - SRETAN BOŽIĆ. 1684 01:25:48,208 --> 01:25:50,000 SRETAN BOŽIĆ! 1685 01:25:50,083 --> 01:25:51,583 - SRETAN BOŽIĆ. 1686 01:25:51,667 --> 01:25:54,041 - SRETAN BOŽIĆ, SVI! 1687 01:25:54,125 --> 01:25:54,291 SRETAN BOŽIĆ.